The Hostess With The Mostes' On The Ball

A Anfitriã Com Mais Estilo da Festa

The Hostess With The Mostes' On The Ball

[Verso:][Verse:]
Eu nasci em mil acres de terra em OklahomaI was born on a thousand acres of Oklahoma land
Nada crescia nos mil acres, era só cascalho e areiaNothing grew on the thousand acres for it was gravel and sand
Um dia meu pai começou a cavar em um campoOne day father started digging in a field
Esperando encontrar um soloHoping to find some soil
Ele cavou e cavou e o que você acha que encontrou?He dug and he dug and what do you think?
Petróleo, petróleo, petróleoOil, oil, oil
O dinheiro começou a entrar e eu saí com uma fortuna acumulada tão altaThe money rolled in and I rolled out with a fortune piled so high
Washington era meu destinoWashington was my destination
E agora, quem sou eu?And now who am I?

[1º refrão:][1st refrain:]
Sou a anfitriã escolhidaI'm the chosen party giver
Para a clientela da Casa BrancaFor the White House clientele
E eles sabem que eu entregoAnd they know that I deliver
O que é preciso pra deixá-los animadosWhat it takes to make 'em jell
E em Washington sou conhecida por todosAnd in Washington I'm known by one and all
Como a anfitriã com mais estilo da festaAs the hostess with the mostes' on the ball

Eles podiam ir até Elsa MaxwellThey could go to Elsa Maxwell
Quando tinham algo a resolverWhen they had an axe to grind
Eles sempre podiam resolver bemThey could always grind their axe well
Nas festas que ela organizavaAt the parties she designed
Agora os que têm contas a acertar preferem chamarNow the hatchet grinders all prefer to call
A anfitriã com mais estilo da festaOn the hostess with the mostes' on the ball

Eu tenho um bar enorme e caviar de qualidadeI've a great big bar and good caviar
Sim, o melhor que se pode encontrarYes, the best that can be found
E uma grande quantia na minha conta bancáriaAnd a large amount in my bank account
Quando chega a época das eleiçõesWhen election time comes 'round

Se você está se sentindo presidencialIf you're feeling presidential
Você pode fazer isso, sim, de fatoYou can make it, yes, indeed
Só há três coisas essenciaisThere are just three things essential
Deixe-me te contar tudo que você precisaLet me tell you all you need
É uma pitada de sabedoria e uma dose de ousadiaIs an ounce of wisdom and a pound of gall
E a anfitriã com mais estilo da festaAnd the hostess with the mostes' on the ball

[2º refrão:][2nd refrain:]
Entreter os bebedores de vodkaEntertaining vodka drinkers
É um trabalho que me dãoIs a job they give to me
Transformando caras legais em encrenqueirosMaking nice guys out of stinkers
Parece ser a minha praiaSeems to be my cup of tea
O que eles realmente precisam atrás da parede de ferroWhat they really need behind the iron wall
É a anfitriã com mais estilo da festaIs the hostess with the mostes' on the ball

Há um livro de regulamentosThere's a book of regulations
Sobre quem senta ao lado de quemAs to who sits next to who
Mas pode haver complicaçõesBut there might be complications
Quando o sangue azul não é tão azulWhen the blue blood's not so blue
Então a sacerdotisa com menos protocoloSo the priestess with the leastes' protocol
É a anfitriã com mais estilo da festaIs the hostess with the mostes' on the ball

Um embaixador acaba de chegar à costaAn Ambassador has just reached the shore
Ele é um homem de muitos amoresHe's a man of many loves
Um sujeito importante do OrienteAn important gent from the Orient
Que deve ser tratado com luvas de pelicaTo be handled with kid gloves

Ele pode vir e relaxarHe can come and let his hair down
Ter o melhor momento da sua vidaHave the best time of his life
Até trazer seu novo affairEven bring his new affair down
Apresentá-la como sua esposaIntroduce her as his wife
Mas ela não pode deixar a calcinha no corredorBut she mustn't leave her panties in the hall
Para a anfitriã que é a anfitriã com mais estilo da festaFor the hostess who's the hostess with the mostes' on the ball

[Encore:][Encore:]
Fui muito elogiadaI've been highly complimented
E agradeço, além do maisAnd I thank you what is more
Você será muito bem representadoYou'll be damned well represented
Pelo seu novo embaixadorBy your new ambassador
Pois minha única ambição é fazê-los se apaixonarFor my one ambition is to make them fall
Pela anfitriã com mais estilo da festaFor the hostess with the mostes' on the ball

Na bolsa que vou carregarIn the handbag that I'll carry
Há um pequeno bilhete preciosoThere's a precious little note
Para suas altezas de HarryTo their highnesses from Harry
Apresentando-me, ele escreveu:Introducing me he wrote:
"Agradecerei um favor grande ou pequeno"I'll appreciate a favor large or small
Para a anfitriã com mais estilo da festa"For the hostess with the mostes' on the ball"

Não haverá erros, eu tenho o que é precisoThere'll be no mistakes, I've got what it takes
Para fazer amigos do outro lado do marTo make friends across the sea
Vou fazer da inteligência uma parte importanteI'll make being smart an important part
Da minha política externaOf my foreign policy

Vou cimentar nossas boas relaçõesI'll cement our good relations
Quando eu der meu primeiro eventoWhen I give my first affair
Haverá convites especiaisThere'll be special invitations
Para o Duque e a Duquesa láTo the Duke and Duchess there
Que já escreveram pedindo para serem convidadosWho's already written asking them to call
Não a sacerdotisa com menos estiloNot the priestess with the leastes'
Mas a anfitriã que é a anfitriã com mais estilo da festaBut the hostess who's the hostess with the mostes' on the ball