Caretas

Coragem e autocuidado em “Caretas”, de Ismael Miranda

Ismael Miranda ressignifica “careta” (careta) — rótulo para quem evita drogas — como símbolo de autonomia e autocuidado. A canção, em clima de conversa franca típica da salsa, valoriza o prazer de “a toda la gente ayudar” (ajudar a todo mundo) e de encarar a vida “de frente” (de frente), com coragem para dizer “no” (não). Ao afirmar “Y poco me importa si el mundo me llama careta” (E pouco me importa se o mundo me chama de careta), ele assume o estigma e o vira do avesso; o termo também significa “máscara” em espanhol, enquanto o narrador declara: “Miro la vida sin miedo a saber donde voy” (Olho a vida sem medo de saber para onde vou). As imagens luminosas — “la radio que late… en mi corazón” (o rádio que bate... no meu coração), “la luz de una estrella” (a luz de uma estrela) — celebram alegrias simples, em contraste com a droga que “te vira la vida al revés” (te vira a vida do avesso).

Ele fala a um amigo — “Pana” (parceiro), “Pretendo ser solo tu amigo” (Quero ser só seu amigo) — com intenção de resgate, não de julgamento. Em sintonia com o álbum Por El Buen Camino (1987), propõe escolher “caminos sanos” (caminhos saudáveis) e romper um ciclo que seduz na entrada — “La puerta que es ancha a la entrada” (A porta que é larga na entrada) — e sufoca depois — “se achica después… es duro empujar las paredes buscando salida” (se estreita depois... é duro empurrar as paredes procurando saída). A letra aponta impactos pessoais e sociais — “Tus hijos sufren por eso” (Seus filhos sofrem por isso), “El cuello no es pa’ la soga” (O pescoço não é para a corda) — e define abstinência como liberdade prática: pôr “punto” (ponto final) na droga para recuperar a vida que “te ofrece otras cosas” (te oferece outras coisas). Assim, o porto-riquenho ergue uma bandeira: mesmo que te chamem de “careta” (careta), ficar limpo é ficar inteiro.