Je pars à l'autre bout du monde

Vou embora para o outro lado do mundo

Je pars à l'autre bout du monde

{Refrão:}{Refrain:}
Vou embora para o outro lado do mundoJe pars à l'autre bout du monde
Sentir o vento e as marésSentir le vent et les marées
Ver se a Terra é realmente redondaVoir si la Terre est vraiment ronde
E quem mora do outro ladoEt qui habite de l'autre côté

Vou embora para o outro lado do mundoJe pars à l'autre bout du monde
Sozinha a bordo do meu veleiroToute seule à bord de mon voilier
E se a Terra realmente for redondaEt si jamais la Terre est ronde
Eu voltarei pra te buscarJe reviendrai pour te chercher

Vou partir pra aventuraJe partirai à l'aventure
Com minha bagagem de coragemAvec mon bagage de courage
Vou me perder na naturezaJe m'enfouirai dans la nature
Nos limites dos grandes naufrágiosAux limites des grands naufrages

Nunca haverá montanhasIl n'y aura jamais de montagnes
Que ousem desafiar meu caminhoQui oseraient défier mon chemin
E, mesmo que meu sol se afaste,Et, même si mon soleil s'éloigne,
Eu vou sobreviver ao meu destinoJe survivrai à mon destin

{Refrão}{au Refrain}

Levo minha curiosidade,J'emporte ma curiosité,
Redescobrir o que a gente perdeu,Redécouvrir ce qu'on a perdu,
Dessas milhões de novidadesDe ces millions de nouveautés
Encher meus olhos com o nunca vistoRemplir mes yeux du jamais vu

Vou até o fim das minhas conquistasJ'irai au bout de mes conquêtes
No país onde reinam os reisAu pays où règnent les rois
Vou até lá pra fazer festaJ'irai jusqu'à y faire la fête
Com essas riquezas e alegriasDe ces richesses et de ces joies

{Refrão}{au Refrain}

Vou embora para o outro lado do mundoJe pars à l'autre bout du monde
Sozinha a bordo do meu veleiroToute seule à bord de mon voilier