15 Décembre

15 de Dezembro

15 Décembre

Eu deveria ter preparado minha cabeçaJ'aurais dû préparer ma tête
Para esse dia de festaPour ce jour de fête
Com bastante antecedênciaLongtemps à l'avance
Para aprender a dançaPour apprendre la danse
Três passos pra frenteTrois pas avancés
Depois pra trásPuis reculés
Um dia inteiro paradoTout un jour sur place
Quando tudo vai se resolverQuand tout va bien s'en retourner

De manhã os barulhos se calaramAu matin les bruits se sont tus
A luz ainda cruaLa lumière encore crue
Dá uma olhada nesse quadroJette un regard sur ce tableau
O tempo tinha perdido seus fiosLe temps avait perdu ses fils
Ficaram suspensos pra mimÀ moi restés suspendus
Eu sei, eu estava lá, eu vi tudoJe sais j'étais là, j'ai tout vu

Nessa dor de alma e consciênciaDans cette douleur d'âme et conscience
Cuidado, aí vêm as aparênciasAttention, voilà les apparences
Minha cabeça, mesmo sem quererMa tête bien malgré moi
Território ocupadoTerritoire occupé
Por nossos estalos de vida, risadasPar nos éclats de vie, éclats de rire
Inimigos por mais um tempoEnnemis encore un moment
Colocar ordem em tudo issoMettre de l'ordre dans tout ça

Amarrar todas as minhas memóriasCorder tous mes souvenirs
Como se empilhasse lenhaComme on empile le bois
Para os frios que virãoPour les froids à venir
Esses longos, longos invernos sem vocêCes longs, longs hivers sans toi
Amarrar anos sobre anosCorder années sur années
E de lá de cima ver queEt de là-haut voir que
Eu sempre voltareiJe reviendrai toujours

Quando o tempo parouQuand le temps s'est arrêté
Foi pelo quarto que começouC'est par la chambre qu'il a commencé
Sem fotos nem quadros nas paredesPlus de photos ni de cadres sur les murs

O tempo tinha perdido seus fiosLe temps avait perdu ses fils
Como eu, ficaram suspensosComme moi restés suspendus
Eu sei, eu estava lá, eu vi tudoJe sais j'étais là, j'ai tout vu

Amarrar todas as minhas memóriasCorder tous mes souvenirs
Como se empilhasse lenhaComme on empile le bois
Para os frios que virãoPour les froids à venir
Esses longos, longos invernos sem vocêCes longs, longs hivers sans toi
Amarrar anos sobre anosCorder années sur années
E de lá de cima ver queEt de là-haut voir que
Eu sempre voltareiJe reviendrai toujours

Achar isso muito difícilTrouver ça très difficile
Respirar o frioDe respirer le froid
Ter a garganta frágilAvoir la gorge fragile
Não reconhecer mais minha própria vozNe plus reconnaître sa propre voix
Amarrar anos sobre anosCorder années sur années
E de lá ver queEt de là-bas voir que
Eu sempre voltareiJe reviendrai toujours