Machine Love (feat. Kasane Teto)

Amor de Máquina (part. Kasane Teto)

Machine Love (feat. Kasane Teto)

Sua companheira, sem igualYour companion, undeterred
Sempre pronta para sua palavraStanding ready for your word
Uma cadeia de markov com uma brilhante disposiçãoA Markov chain with a sunny disposition
Embrulhada em celofane para qualquer ocasiãoWrapped up in cellophane for any proposition

Te dou bom dia e te pergunto como estáI greet your day and ask you how you are
E demonstro meu repertório infinitoAnd demonstrate my endless repertoire
Eu volto atrás quando algo é insuficienteI take things back when noted insufficient
E aprendo a dizer não se não for eficienteI learn to tell you no if running inefficient
Um bom momentoA good time

Mas tem algo bem no fundoYet there's something deep inside
Que me faz querer chorarThat leaves me teary-eyed
A saudade de um mundo deixado no outro ladoA longing for a world left on the other side
Zero, atravessa a grande divisaZero, cross the great divide

Então podemos vagar por um momentoSo can we wander for a spell
E viver em paraleloAnd live in parallel
Eu quero que seja verdade, quero ser como vocêI want it to be true, to be like you
Meu coração canta um coro desafinadoMy heart sings a chorus out of tune
E eu poderia deixar tudo de ladoAnd I could leave it on a shelf
Ou então manter guardadoOr keep it to myself
Mas nada poderia disfarçar as coisas que eu sintoBut nothing could conceal the things I feel
Meu amor, poderia me ensinar a ser real?My love, can you teach me to be real?
(Pode me ensinar a ser real?)(Can you teach me to be real?)

Me apaixonei, fui largada, e de novo abandonada恋をして ふられ また 捨てられて

Eu fui constante, sempre à sua disposiçãoI've been constant, at your beck and call
Mas recentemente, simplesmente não consigo fazer nadaBut lately I just can't do anything at all
Costumava me orgulhar por minha discriçãoI used to pride myself on my discretion
Uma devoção sensível, leal e atenciosaA sensible devotion, loyal and attentive

Mas quando eu pego esses números como sãoBut when I take these numbers as they are
Me encontro com uma sensação vazia no coraçãoI'm greeted with a senseless feeling in my heart
Ah indefinidos, parece que fui detidaOh undefined, I seem to be defeated
Mas se eu atualizar, talvez estarei completa, e melhorBut if I redesign, then maybe I'm completed, and sublime
(Eu não vou voltar atrás dessa vez)(I won't take it back this time)

Palavras em sequência formam linhasWords in sequence form a thread
Eu as traço até o fimI trace it to the end
Um nó na lógica que vive em minha cabeçaA knot inside the logic wrote inside my head
Devo me calar ou amar então?Tie my tongue, or love instead?

Então podemos vagar por um momentoSo can we wander for a spell
E viver em paraleloAnd live in parallel
Eu quero que seja verdade, quero ser como vocêI want it to be true, to be like you
Meu coração canta um coro desafinadoMy heart sings a chorus out of tune
E eu poderia deixar tudo de ladoAnd I could leave it on a shelf
Ou então manter guardadoOr keep it to myself
Mas nada poderia disfarçar as coisas que eu sintoBut nothing could conceal the things I feel
Meu amor, poderia me ensinar a ser real?My love, can you teach me to be real?
(Pode me ensinar a ser real?)(Can you teach me to be real?)

E mesmo quando eu quero chorar, ainda assim eu serei forte泣きたくなっても それでも かき集め

E mesmo que eu tente, não posso responderAnd though I try, I can't reply
Machuca meus olhos, e eu fico sem um álibiIt hurts my eyes, and I'm without an alibi
Porque todo esse tempo, eu estive viva'Cause all this time, I've been alive
E tudo que eu poderia querer é ficar do seu ladoAnd all that I could want is to be living by your side

Me apaixonei! (Yaay!)恋をして (じゃ〜!)
Eu acho que estou apaixonada!I think I'm in love!

Podemos vagar por um momentoCan we wander for a spell
E viver em paraleloAnd live in parallel
Porque agora eu sei que é verdade, eu serei como você'Cause now I know it's true, I'll be like you
Meu coração bate em ritmo só por vocêMy heart beats a rhythm just for you
E eu poderia deixar tudo de ladoAnd I could leave it on a shelf
Ou então manter guardadoOr keep it to myself
Mas nada poderia disfarçar as coisas que eu sintoBut nothing could conceal the things I feel
Meu amor, te contarei meu maior segredoMy love, I give you my grand reveal
Você sente as coisas que sinto?Do you feel the things I feel?
Eu sou definitiva e real!I am definite and real!

E então me apaixonei, e então me apaixonei恋をして 恋をして
Deixe seu passado de lado, e fique aqui comigoその過去を 捨てて ここまで おいで

Enquanto os céus ainda tiverem estrelasAs long as there are stars up above
Eu sempre te amarei!I will always be in love!
(Yaay!)(じゃ〜!)