Too Much, Too Little, Too Late

Demais, de Menos, Tarde Demais

Too Much, Too Little, Too Late

Diga boa noite, sua canção estáSay goodnight your song is
TerminadaThrough
O refrão fraco que mal conhecíamosThe faint refrain we hardly knew
Vem quebrando contra as águas embriagadasComes crashing against the drunken
Da ressacaWaters of ths wake
Quando hesito porque tudo que possoWhen i hesitiate because all i can
Dizer éSay is
Demais ou de menos, tarde demaisToo much or too little too late

Adeus, seu idiotaFarewell you fool
Me poupe da piada, por favor, euSpare me the punchline please i
Aprendi bem na escola dominicalLearned it well at sunday school
Lá atrás, quando tudo que você amava eraWay back when all you loved was
A maquiagem, não a caixa de doaçõesThe greasepaint not the collection plate
Tanto para a cara engraçada porqueSo much for the funnyface because
Tudo que posso dizer éAll i can say is
Demais, de menos, tarde demaisToo much too little too late

Lembra quando assassinato era sóRemember when murder was only
Passar o tempoKilling time
E a machadinha a ser afiada era um amargoAnd the axe to grind was a bitter
Gole de estricninaGulp of strychnine
O que aconteceu com os mosqueteirosWhat happened to the muskateers
Dos ChesterfieldsOf chesterfields
Espadas de tabaco atrás de escudosTobacco swords behind smokey
FumacentosSheilds

Diga boa noite (boa noite)Say goodnight (goodnight)
Velha canção (até logo)Old song (so long)
Você terminou (volte a agulhaYou're through (set the needle
E cante uma melodia)Back and hum a tune)
Refrão fraco (refrão)Faint refrain (refrain)
E faça espaço (tão cedo)And make room (so soon)
Para novo (até que o gancho possaFor new (until the hook can
Trazer a ponte à vista)Pull the bridge into view)
Mas me poupe dos versos vagos eBut spare me the vague and
Não tão inteligentesNot so clever couplets
Aqueles que eu teria amado quandoThe ones i would've loved when
Eu era vocêI was you
Porque agora tudo que posso dizer éBecause now all i can say is
Demais, de menos, tarde demaisToo much too little too late
E tudo que posso sentir, parece comoAnd all i can feel, feels like
O peso mais pesadoThe heaviest weight
Tudo que posso dizer éAll i can say is
Demais, de menos, tarde demaisToo much too little too late