Guantanamera

Busca por paz e pertencimento em “Guantanamera” de Jimmy Fontana

Na versão de “Guantanamera” interpretada por Jimmy Fontana, a canção ganha um tom pessoal e intimista, sem perder o caráter universal que a tornou famosa. Ao adaptar a letra para o italiano, Fontana mantém a essência acolhedora da música original, mas enfatiza a busca individual por tranquilidade, amor verdadeiro e contato com a natureza. Isso fica claro nos versos: “Io sto cercando una terra dove l'amore è sincero, dove il silenzio è profondo e c'è la pace nell'anima” (Estou procurando uma terra onde o amor é sincero, onde o silêncio é profundo e há paz na alma). Essa mensagem dialoga com o espírito dos versos de José Martí, presentes na versão tradicional, que exaltam valores como honestidade, pureza e ligação com a terra natal.

O refrão “Guantanamera, Guajira Guantanamera” mantém a forte identidade cubana da música, remetendo à mulher de Guantánamo e ao estilo musical guajira, evocando imagens de uma Cuba rural e autêntica. Ao trazer a canção para o contexto europeu, Fontana preserva essa atmosfera de nostalgia e pertencimento, mas a transforma em um cenário mais íntimo, como nos versos: “ci siamo solo noi due quì sotto al verde degli alberi... solo il rumore del mare e tutto il resto scompare” (estamos só nós dois aqui sob o verde das árvores... só o som do mar e todo o resto desaparece). Assim, “Guantanamera” se torna um convite para valorizar momentos de paz e amor, reforçando seu caráter atemporal e universal.