Ay! Carmela

Ay! Carmela

Ay! Carmela

Ay Carmela, me doem seus olhosAy Carmela, me duelen tus ojos
Sembrando rastrosSembrando rastrojos
Canela na neveCanela en la nieve
Como duas caravelasComo dos carabelas
Tão pintadas, tão meninas, tão levesTan pintas, tan niñas, tan leves

MinifaldaMinifalda
Com a bike nas costasCon bici a la espalda
E nariz curiosoY nariz indiscreta
Pouco mais a dizerPoco más que decir
É urgente sobreviverUrge sobrevivir
Você merece um namorado poetaTe mereces un novio poeta

Não me peça pra morrer por vocêNo me pidas que muera por ti
O que resta de mimLo que queda de mí
Está à venda para a melhor ofertaSe subasta a la mejor postora
Como um motim modestoComo un parco motín
No barco miserável da auroraEn el barco ruín de la aurora

Não me obrigue a te fazer a olaNo me obligues a hacerte la ola
Siga sozinha seu caminhoSigue sola tu camino
Afinal, nem sei nem entendoAl fin y al cabo ni sé ni sabo
Quanto nos cobra o destinoCuánto nos cobra el destino

Nos bares do fórumEn los bares del foro
Você quebrava o roteiroRompías el guión
De um filme com final felizDe una peli con final feliz
Não havia loira no coroNo había rubia en el coro
Nem papagaio, nem Norma JeanMás loro ni más Norma Jean

E depois da feira e da escolaY después de la feria y el cole
A histeria e o medoLa histeria y el miedo
Se você decidir contarSi te da por contar
Ombros onde chorarHombros donde llorar
Vai sobrar uma mão e seis dedosVa a sobrarte una mano y seis dedos

Não me canso de te falarNo me canso de hablarte
Embora logo minha vozAunque pronto mi voz
Soa como grão de arroz repetidoSuene a grano de arroz repetido
E te deixar é jogarY desampararte es jugar
Nos jogos de azar do esquecimentoA los fuegos de azar del olvido

Nada amanhece, tudo envelheceNada amanece, todo envejece
Passa o seu véu de tulePlancha tu velo de tul
Talvez amanhã na sua janelaTal vez mañana a tu ventana
Bata outro príncipe encantadoLlamé otro príncipe azul

E não sei de que jeitoY no sé de qué modo
Deixar de te adorar sem dorDejar de adorarte sin duelo
Entre nunca e quem sabeEntre nunca y quién sabe
Quando você queimar suas nausCuando quemes tus naves
Não me perca as chaves do céuNo me pierdas las llaves del cielo