Tirelou

Tirelou

Tirelou

Estou sofrendo uma grande dor, TirelouJe suis affligé d'une grande peine, Tirelou
Deite-se na sua cama, com os punhos na cabeçaCouche-toi dans ton lit, les poings sur la tête
Não tenho cama, não tenho cabeçaJe n'ai pas de lit, pas de tête
Vá para Paris ou quebre pedrasVa-t-en à Paris ou casse des cailloux
Mas não estrague minha semanaMais ne gâche pas ma semaine

Estive em Paris, faz apenas dois anos, TirelouJ'étais à Paris, y'a deux ans à peine, Tirelou
Perto de Notre-Dame, você viu o amigoPrès de Notre-Dame, as-tu vu l'ami
Com a testa cheia de conhecimentos?Le front bourré de connaissances?
Tantos palavras saíam da boca deleTant de mots sortaient de sa bouche à lui
Que me deixaram sem palavrasQu'il me fit perdre contenance

Você foi ver as feras escondidas, Tirelou?Es-tu aller voir cacher les bêtes, Tirelou?
Sob o sol, sozinho na orvalhoAu le ver du soleil, seul dans la rosée
Os cavalos me fizeram uma festaLes chevaux m'ont fait une fête
Mas os senhores quase me mataramMais les châtelains ont failli me tuer
Me confundindo com um lobisomemMe prenant pour un loup-garou

Você foi ver os homens da ciência, Tirelou?Es-tu allé voir les hommes de science, Tirelou?
Estive lá ontem, mas não entendiJ'y étais hier, mais n'ai pas compris
Por que, como uma experiênciaPourquoi, comme une expérience
Queriam me mandar para a lua que brilhaVoulaient m'envoyer dans la lune qui luit
Com meu nome escrito no pescoçoAvec mon nom écrit au cou

Talvez no Japão você encontre a ordem, TirelouPeut-être au Japon tu trouveras l'ordre, Tirelou
O Japão é longe, mas eu tenho uma cordaLe Japon est loin mais j'ai une corde
Para me enforcar se não houver nadaPour me pendre s'il n'y a rien
Tem coisa melhor, meu amigo, pega a enxadaY'a mieux, mon ami, prends la bêche en main
Ajude-me a plantar repolhosAide-moi à planter des choux