Lost In Translation (feat. Carín León)

Conexão além das palavras em “Lost In Translation (feat. Carín León)”

“Lost In Translation (feat. Carín León)”, de Kacey Musgraves, aborda de forma leve e divertida como a atração e o desejo podem superar barreiras linguísticas. A música usa a confusão entre idiomas como um elemento de aproximação, mostrando que a conexão entre duas pessoas pode ser imediata mesmo sem entender todas as palavras. O refrão “Let's get lost in translation / Forget about pronunciation / ¿Cómo se dice? / You're coming home with me” (“Vamos nos perder na tradução / Esqueça a pronúncia / Como se diz? / Você vai pra casa comigo”) brinca com a ideia de que a linguagem do amor é universal e não depende de tradução literal, como a própria Kacey Musgraves já comentou em entrevistas.

A alternância entre inglês e espanhol, como em “Yo te quiero, yo te quiero, yo / Robarte un pedacito de corazón”, reflete tanto a fusão musical entre country e norteño quanto a experiência real dos artistas ao colaborarem apesar das diferenças culturais. O verso “A kiss is the same in every language / Don't say a word / 'Cause I know exactly what you mean” (“Um beijo é igual em qualquer idioma / Não diga nada / Porque eu sei exatamente o que você quer dizer”) reforça o tema central: a comunicação não-verbal e o sentimento genuíno são mais poderosos do que qualquer tradução. O tom descontraído e romântico aparece em frases como “Esta noche me duermo casado / Just for tonight”, sugerindo um compromisso intenso, porém passageiro, típico de encontros espontâneos. O videoclipe, gravado em Puerto Vallarta e inspirado na vida cotidiana mexicana, junto com a referência a duetos clássicos, reforça a mensagem de que amor e música são pontes naturais entre culturas.