Ishikari Banka

Canção de Ishikari

Ishikari Banka

O lamento vem do mar, quando o vento sopraGome ga naku kara nishin ga kuru to
A vermelha luz do farol faz barulhoAkai tsupo no yanshyu ga sawagu
Na sombra da nevasca enterradaYuki ni umoreta banya no sumi de
Eu cozinho arroz com água da fonteWatashya yodooshi meshi o taku
Desde então, para onde foi o arenque?Arekara nishin wa doko e itayara
A rede rasgada é uma rede de esperaYabureta ami wa toisashi ami ka
Ainda estou na praia, sonhandoImadya hamabe de ombororo
Sonhando, sonhandoOmboro bororo
O que passa é um barco de pescaOki o tooru wa kasato maru
Eu vejo o céu do arenque com lágrimas nos olhosWatashya namida de nishin mori no sora o miru

Queime, fogueira, na praia de asariMoero kagaribi asari no hama ni
O mar é azul, a cor do arenqueUmi wa guin iro nishin no iro yo
Enquanto canto a canção do céuSoran bushi ni hohosome nagara
Eu puxo a rede do mar profundoWatashya tairyono ami o hiku

Desde então, para onde foi o arenque?Arekara nishin wa doko e itayara
O arenque do porto de Otamoi tambémOtamoi misaki no nishin goten mo
Ainda estou desgastada, sonhandoImadya sabirete ombororo
Sonhando, sonhandoOmboro bororo
O que não muda é a tradiçãoKawaranu mono wa godaimodi
Eu vejo o sonho da minha filha com lágrimas nos olhosWatashya namidade musumesakari no yume o miru

Desde então, para onde foi o arenque?Arekara nishin wa doko e itayara
O arenque do porto de Otamoi tambémOtamoi misaki no nishin goten mo
Ainda estou desgastada, sonhandoImadya sabirete ombororo
Sonhando, sonhandoOmboro bororo
O que não muda é a tradiçãoKawaranu mono wa godaimodi
Eu vejo o sonho da minha filha com lágrimas nos olhosWatashya namidade musumesakari no yume o miru
Cante, cante a canção do céu.Yaren soran soran bushi dayo