Zouk-la Sé Sèl Médikaman Nou Ni

O zouk como remédio coletivo em “Zouk-la Sé Sèl Médikaman Nou Ni”

Em “Zouk-la Sé Sèl Médikaman Nou Ni”, o grupo Kassav' transforma a música e a dança em símbolos de resistência e cura diante das dificuldades do cotidiano nas Antilhas. A repetição do verso “Zouk-la sé sèl médikaman nou ni” (“O zouk é o único remédio que temos”) deixa claro que, para o grupo, o zouk vai além do entretenimento: é uma resposta direta aos desafios da vida. A vocalista Jocelyne Béroard já afirmou que ouvir Kassav' era “como tomar um remédio” para qualquer mal-estar, reforçando a ideia de que a música tem um papel terapêutico e essencial na vida das pessoas da região.

A letra também aborda o zouk como uma forma de escapismo coletivo. Nos versos “Kijan zòt fè? M' pa ka konprann / Zòt ka viv kon si Pa ni pwoblenm” (“Como vocês conseguem? Eu não entendo / Vocês vivem como se não tivessem problemas”), o narrador sugere que a leveza de quem dança zouk é resultado desse hábito, funcionando como um segredo para enfrentar as adversidades. O refrão repetido atua como um mantra, reforçando que, mesmo quando “lavi-la rèd” (“a vida está difícil”), o zouk é o único remédio para manter o ânimo e a esperança. O convite em “Si sé sa menm annou zouké!” (“Se é assim, vamos dançar zouk!”) mostra que essa cura está ao alcance de todos, celebrando a coletividade e a força transformadora da música. O sucesso internacional da faixa comprova o poder universal do zouk como fonte de alegria e resistência.