Alfred

Alfred

Alfred

Bom dia, eu sou o Ray.Guten Tag, ich heiße Ray.
Por favor, me permita,Gestatten sie, bitte,
algumas palavras antes de eu ir,auf ein paar Worte bis ich geh,
senão nada mais.sonst nichts.

Tô com meu coração, tô com meus pulmões,Hab mein Herz, hab meine Lunge,
com o fígado todo zoado.samt der Leber versaut.
Com bravura, me joguei na faca.Mit Bravour ins offene Messer.
Normalmente eu pego,Gewöhnlich hab ich mir,
o que eu preciso, sem pagar.was ich brauche, geklaut.
Senão nada mais.Sonst nichts.

Com 16 anos eu entrei nessa,Mit 16 damals bin ich eingestiegen,
com medo de perder alguma coisa.aus Angst, dass ich irgendwas verpasse.
Um monte de grana sobrou,Ein Haufen Schotter ist übrig geblieben,
senão nada mais.sonst nichts.

Então ri ou sorri,Also lachen oder lächeln,
vem cá e gira mais uma vez.komm her und dreh dich noch mal.
Sol brilhando nos meus óculos escuros.Sonnenschein auf meiner Sonnenbrille.
A vida tá nova,Das Leben ist frisch,
só a cerveja tá quente,nur das Bier wird schal,
senão nada mais.sonst nichts.

Que sorte esse acaso,Glücklich dieser Zufall,
não foi fácil.leicht war es nicht.
Com Alfred, um cachorro de pelúciaMit Alfred einem Stoffhund
e minha cara.und meinem Gesicht.
Sem me poupar,Ohne mich zu schonen,
na lama e na boa.durch Dick und Dünn.
Ninguém vai saber,Niemand wird erfahren,
quem eu realmente sou.wer ich wirklich bin.

Pôr do sol, amanhecerAbendrot, Morgenrot
e tudo em quase doze horas.und alles in knapp zwölf Stunden.
Os sonhos cambaleiam,Die Träume taumeln,
caem e estão mortos.fall´n um und sind tot.
Senão nada mais.Sonst nichts.

Sua mensagem em um pedaço de madeira de bétula,Deine Botschaft auf einem Stück Birkenscheit,
caiu no fogo aberto.fiel ins offene Feuer.
Queimou, sinto muito.Abgefackelt, es tut mir leid.
Senão nada mais.Sonst nichts.

Então ri ou sorri,Also lachen oder lächeln,
vem cá e gira mais uma vez.komm her und dreh dich noch mal.
Sol brilhando nos meus óculos escuros.Sonnenschein auf meiner Sonnenbrille.
A vida tá nova,Das Leben ist frisch,
só a cerveja tá quente,nur das Bier wird schal,
senão nada mais.sonst nichts.

Oh, que sorte esse acaso,Oh, glücklich dieser Zufall,
não foi fácil.leicht war es nicht.
Com Alfred, um cachorro de pelúciaMit Alfred einem Stoffhund
e minha cara.und meinem Gesicht.
Sem me poupar,Ohne mich zu schonen,
na lama e na boa.durch Dick und Dünn.
Ninguém vai saber,Niemand wird erfahren,
quem eu realmente sou.wer ich wirklich bin.