Amerikanische Liebe

Amor Americano

Amerikanische Liebe

Ovelhas cinzas em um tapete verde,Graue Schafe auf grasgrünem Teppich,
ela me ama, ela não me ama.sie liebt mich, sie liebt mich nicht.
Devo acreditar nas ovelhas agoraSoll ich den Schafen nun Glauben schenken
ou a luz está turva?oder trübt das Licht?

Felicidade na luz de néon,Glück im Neonlicht,
riso em papel brilhante.Lachen auf Glanzpapier.
Amor americano toda noite.Amerikanische Liebe jede Nacht.

O olhar além do pratoDer Blick über'n Tellerrand
era um olhar no país das maravilhas,war ein Blick ins Zauberland,
com rei e rainha de verdade,mit König und richtiger Königin
infelizmente embriagados com Rye e Gin.leider abgefüllt mit Rye und Gin

Felicidade na luz de néon,Glück im Neonlicht,
riso em papel brilhante.Lachen auf Glanzpapier.
Amor americano toda noite.Amerikanische Liebe jede Nacht.

Ok, o luxo pertence às pessoas,Ok, der Luxus gehört zu den Menschen,
como os crimes também.wie die Verbrechen auch.
A caixa de música toca sua melodiaDie Spieldose spielt ihre Melodie
segundo os velhos costumes.nach alter Sitt und Brauch.

Então me deixe rir de todas essas coisasAlso lass mich über all diese Sachen
com a devida reverência.mit der nötigen Ehrfurcht lachen.
Deixe-me arriscar um passinho de dançaLass mich immer mal wieder ein Tänzchen wagen
ou fazer alguns versos.oder ein paar Verse machen.

Felicidade na luz de néon,Glück im Neonlicht,
riso em papel brilhante.Lachen auf Glanzpapier.
Amor americano toda noite.Amerikanische Liebe jede Nacht.

Uh, felicidade na luz de néon,Uh, Glück im Neonlicht,
riso em papel brilhante.Lachen auf Glanzpapier.
Amor americano toda noite.Amerikanische Liebe jede Nacht.