m.A.A.d city (feat. MC Eiht)

A dualidade e o impacto social em “m.A.A.d city” de Kendrick Lamar

O título “m.A.A.d city” já traz a dualidade central da música, com interpretações como “My Angry Adolescence Divided” (Minha Adolescência Raivosa Dividida) e “My Angel’s on Angel Dust” (Meu Anjo Está no Angel Dust). Kendrick Lamar usa essas leituras para mostrar como sua juventude em Compton foi marcada tanto pela raiva e conflitos internos quanto pelo contato direto com drogas pesadas, como o PCP (Angel Dust). Essa ambiguidade aparece de forma clara no verso final: “Compton, USA made Me an Angel on Angel Dust, what” (Compton, EUA, me fez um anjo no Angel Dust, e aí), conectando o ambiente violento da cidade ao impacto psicológico e químico sobre os jovens.

A letra é uma narrativa direta sobre crescer em meio à violência de gangues, como fica evidente logo no início: “If Pirus and Crips all got along / They’d probably gun me down by the end of this song” (Se Pirus e Crips se dessem bem / Provavelmente me matariam até o fim desta música). Kendrick expõe como a rivalidade entre gangues e a desconfiança tornam qualquer um um alvo, independentemente de alianças. Ele relata experiências traumáticas, como presenciar assassinatos, e descreve a normalização da violência: “We adapt to crime, pack a van with four guns at a time” (A gente se adapta ao crime, coloca quatro armas de uma vez na van). O uso de gírias e referências locais reforça a autenticidade do relato e a ligação direta com a realidade de Compton.

A participação de MC Eiht aprofunda a perspectiva, mostrando que a violência e o ciclo de sobrevivência fazem parte de uma tradição que atravessa gerações. O trecho “The hood took me under so I follow the rules” (A quebrada me dominou, então sigo as regras) mostra como as normas do bairro moldam o comportamento dos jovens. Kendrick questiona se sua inteligência e sucesso são exceção ou esperança, sugerindo que as próximas gerações talvez possam sonhar com um futuro diferente: “And it’s safe to say that our next generation maybe can sleep / With dreams of being a lawyer or doctor / Instead of boy with a chopper that hold the cul de sac hostage” (E dá pra dizer que talvez a próxima geração possa dormir / Sonhando em ser advogado ou médico / Em vez de ser o garoto com uma arma que mantém o beco refém). “m.A.A.d city” é um retrato honesto e direto dos efeitos da violência, das drogas e da falta de oportunidades sobre a juventude negra nas áreas urbanas dos EUA.