Tsugaru Koi Onna

Tradição, saudade e resistência em “Tsugaru Koi Onna”

Em “Tsugaru Koi Onna”, Kenji Ninuma utiliza a paisagem e as tradições da região de Tsugaru para explorar sentimentos de saudade, solidão e resistência. A referência às “sete neves de Tsugaru” vai além de uma simples descrição do clima rigoroso: cada tipo de neve, como “kona-yuki” (neve em pó) e “kōri-yuki” (neve congelada, aguardando a primavera), simboliza diferentes fases de espera e esperança, especialmente para quem vive amores distantes ou enfrenta separações. O tempo parece passar devagar em Tsugaru, e a neve constante reforça a atmosfera de expectativa e desejo de reencontro.

A letra também destaca elementos culturais marcantes, como o “Nebuta Matsuri” e o som do “Tsugaru Jongara” tocado no shamisen, que reforçam a identidade local. Versos como “崩る女の鳴く声か” (seria o som do mar o choro de uma mulher?) e “濁りざけに思い出浮かべ” (lembranças que surgem ao beber saquê turvo) expressam a melancolia de quem permanece, enquanto “還れと叫ぶ岩木川” (o rio Iwaki grita para que volte) simboliza o desejo de retorno. Assim, a canção constrói um retrato sensível da alma de uma mulher e de um povo marcados pela distância, pelo frio e pela força das raízes, mostrando como o ambiente e as tradições são parte fundamental da experiência emocional retratada.