Les baisers dans le soir

Beijos na Noite

Les baisers dans le soir

A noite se estende sobre o valeLe soir étend sur la vallée
A brisa perfumadaLa brise parfumée
De samambaias murchas.De fougères fanées.
Vênus, à luz do fogo,Vénus, à la lueur de feu,
Já se desperta nos céus.Déjà, s'éveille dans les cieux.
Amor, é hora dos abraçosChéri, c'est l'heure des étreintes
Vamos nos envolver sem medo,Enlaçons-nous sans crainte,
O amor brilha em nossos olhos.L'amour brille en nos yeux.

{Refrão:}{Refrain:}
Os beijos na noite, sob as estrelas,Les baisers dans le soir, sous les étoiles,
São como flores de amor e desejoSont comme des fleurs d'amour et de désir
[Desabrocham como flores ao sabor dos nossos desejos][Éclosent comme des fleurs au gré de nos désirs]
As estrelas cintilantes que se revelam,Les astres scintillants qui se dévoilent,
Nos dão a clareza para colhê-las.Nous prêtent la clarté pour les cueillir.
Os beijos na noite, nós os trocamosLes baisers dans le soir, on se les donne
Como sutis buquês de voluptuosidade;Comme de subtils bouquets de volupté ;
[Com um pouco de infinitas e doces voluptuosidades][Avec un peu d'infinies bien douces voluptés]
Nos lábios dos amantes que se entregam,Aux lèvres des amants qui s'abandonnent,
Eles gostariam de durar toda a eternidade.Ils voudraient pouvoir durer toute l'éternité.

Para mim, você pode repetir de novoPour moi, tu peux redire encore
Todas as palavras que eu adoro,Tous les mots que j'adore,
Até os primeiros raios da aurora.Jusqu'aux feux de l'aurore.
Com suas confissões, com seus beijos,De tes aveux, de tes baisers,
Meu coração não vai se cansar.Mon cœur ne sera pas lassé.
A dois, as horas passam, breves,A deux, les heures passent, brèves,
E nossos mais belos sonhosEt nos plus jolis rêves
Não estão esgotados.Ne sont pas épuisés.

{ao Refrão}{au Refrain}