Poupée d'Alsace

Boneca da Alsácia

Poupée d'Alsace

Boneca, boneca da Alsácia,Poupée, poupée d'Alsace,
Eu coloco em teus doces olhosJe mets sur tes doux yeux
Um beijo que eu apagoUn baiser que j'efface
Com um pouco de azulAvec un peu de bleu

Um pequeno alsacianoUn tout petit Alsacien
Criava em sua querida vila,Créait dans son cher village,
Assim que o dia nascia,Dès que naissait le matin,
Bonecas, lindas e sábiasDes poupées, belles et sages
Elas eram o retratoElles étaient tout le portrait
Da garotinha que ele amavaDe la fillette qu'il aimait

Boneca, boneca da Alsácia,Poupée, poupée d'Alsace,
Eu coloco em teus doces olhosJe mets sur tes doux yeux
Um beijo que eu apagoUn baiser que j'efface
Com um pouco de azulAvec un peu de bleu

Boneca, boneca da AlsáciaPoupée, poupée d'Alsace
Que faz meus dias dançaremQui fait danser mes jours
Com a alegria que passaAvec la joie qui passe
Boneca de amor!Poupée d'amour !

Um rico estrangeiro apareceuUn riche étranger survint
Deslumbrado pela delicadezaEbloui par la finesse
Das bonecas do alsacianoDes poupées de l'Alsacien
Que apresentou sua princesaQui présenta sa princesse
Mas a volúvel ele seduziuMais la volage il a séduit
E nosso artista chora desde entãoEt notre artiste pleure depuis

Boneca, boneca da Alsácia,Poupée, poupée d'Alsace,
Esta noite em teus doces olhosCe soir dans tes doux yeux
Toda a minha felicidade se apagaTout mon bonheur s'efface
Com um pouco de azulAvec un peu de bleu

Boneca, boneca da Alsácia,Poupée, poupée d'Alsace,
Em minhas mãos a cada dia,Dans mes mains chaque jour,
Eu te tenho, não importa o que faça,Je t'ai, quoi que tu fasses,
Boneca de amor!Poupée d'amour !