Pourvu qu'on chante

Contanto que a gente cante

Pourvu qu'on chante

A noite é linda, tudo fala dela,La nuit est belle, tout parle d'elle,
Daquela que te espera lá embaixoDe celle qui t'attend là bas
O amor te persegue e te atormentaL'amour te hante et te tourmente
Você queria estar nos braços delaTu voudrais être dans ses bras
Pra esquecer todo o seu tédioPour oublier tout ton ennui
Escuta minha voz sussurrando na noiteEntends ma voix qui murmure dans la nuit

{Refrão:}{Refrain:}
Mas tanto faz, contanto que a gente canteMais qu'importe, pourvu qu'on chante
E que a gente cante todo diaEt qu'on chante chaque jour
Mas tanto faz, contanto que a gente canteMais qu'importe, pourvu qu'on chante
E que a gente cante os grandes amores.Et qu'on chante les belles amours.
A vida é curta, é só um sonho,La vie est brève, ce n'est qu'un rêve,
Amor cansado em um instante é superadoAmour lassé en un instant est dépassé
Mas tanto faz, contanto que a gente canteMais qu'importe, pourvu qu'on chante
Cantando, a gente esquece o passado.En chantant, on oublie le passé.

Nessa estrada, uma noite sem dúvida,Sur cette route, un soir sans doute,
Você vai reencontrar seu amorTu retrouveras ton amour
Então, a vida e a loucura voltarão como no primeiro diaAlors, la vie et la folie reviendront comme au premier jour
Vocês vão relembrar os tempos felizesVous reverrez les temps heureux
E na noite, vocês vão dizer novamente os doisEt dans la nuit, vous redirez tous les deux

{ao Refrão}{au Refrain}

A vida é curta, é só um sonho,La vie est brève, ce n'est qu'un rêve,
Amor cansado em um instante é superadoAmour lassé en un instant est dépassé
Mas tanto faz, contanto que a gente canteMais qu'importe, pourvu qu'on chante
Cantando, a gente esquece o passado.En chantant, on oublie le passé.