Itako Gasa

Solidão e saudade no simbolismo de “Itako Gasa”

A música “Itako Gasa”, de Kiyoshi Hikawa, utiliza o chapéu tradicional das itako — xamãs cegas do norte do Japão — como símbolo central para abordar temas de memória, dor e saudade. O título e versos como “うしろがみひく いたこ がさ” (o chapéu itako que puxa para trás) reforçam a ideia de ser constantemente puxado pelo passado, por lembranças e sentimentos não resolvidos. O chapéu, além de identificar visualmente essas mulheres, representa o peso emocional que carregam, conectando o ouvinte à atmosfera melancólica da canção.

A letra traz imagens de solidão e deslocamento, como em “わたりどり” (pássaro migratório) e “かぜがふくまま にし - ひがし” (ao sabor do vento, de oeste a leste), sugerindo uma vida errante, guiada por forças invisíveis ou pelo destino. Isso dialoga com o papel das itako como mediadoras entre mundos, mas também serve de metáfora para pessoas que vivem à margem, tentando manter a dignidade apesar dos fardos emocionais. O verso “わけはきくなっと わらあってみせる” (não pergunte o motivo, apenas sorria) destaca a tentativa de esconder a dor por trás de um sorriso. O contexto histórico do ressurgimento do interesse pelas itako nas décadas de 1970 e 1980 reforça a ideia de que a música reflete sobre a transformação dessas figuras em símbolos de uma saudade coletiva e de uma espiritualidade marginalizada.

Por fim, a menção a “ひとにかくして ながす はな” (escondendo das pessoas, deixando as lágrimas fluírem) aprofunda o sentimento de isolamento e repressão emocional, conectando a trajetória das itako à experiência universal de lidar com perdas. “Itako Gasa” usa a imagem da xamã e de seu chapéu para explorar a travessia entre passado e presente, transmitindo uma melancolia tanto pessoal quanto coletiva.