Садовник (sadovnik)

Jardineiro

Садовник (sadovnik)

A noite inteira o cara não tem sossego por causa das irmãs
Целый вечер нет покоя парню от его сестёр
Tselyy vecher net pokoya parnyu ot yevo syostyor
"Vai lá", dizem, "de noite pega flores no jardim do vizinho"
Ты сходи, говорят, ночной порою за цветами в сад чужой
Ty skhodi, govoryat, nochnoi poroyu za tsvetami v sad chuzhoy
Aquele jardineiro que mora perto da floresta
Тот садовник, что живёт у леса
Tot sadovnik, chto zhivyot u lesa
Tem um jardim tão maravilhoso
У него есть сад такой чудесный
U nego yest' sad takoy chudesny

E o cara decidiu então
И решил парень тут
I reshil paren' tut
Beleza, vou pro jardim
Ладно, в сад я пойду
Ladno, v sad ya poydu
Senão essas mulheres vão me deixar
А то эти бабы доведут
A to eti baby dovedut
Sem paz e sem descanso
Покоя и не дадут
Pokoya i ne dadut

E só passou uma hora
И лишь час подошёл
I lish chas podoshol
Ele pegou a faca e foi
Взял он нож и пошёл
Vzyal on nozh i poshol
Sob a sombra da escuridão
Под покровом темноты
Pod pokrovom temnoty
No jardim alheio colher flores
В чужой сад рвать цветы
V chuzhoy sad rvat' tsvety

"Vai lá, vai lá, irmão, no jardim do vizinho
Ты пойди, пойди, братец, в сад чужой
Ty poydi, poydi, bratets, v sad chuzhoy
Colhe flores, traz pra casa
Набери цветов, принеси домой
Naberi tsvetov, prinesi domoy
Irmão, no jardim do vizinho, vai lá, vai lá
Братец, в сад чужой, ты, пойди, пойди
Bratets, v sad chuzhoy, ty, poydi, poydi
E traz flores de lá pra gente, Hey-hey
И чужих цветов ты нам принеси, Хэй-хэй
I chuzhikh tsvetov ty nam prinesi, Khey-khey

Uma hora passou, outra hora passou
Час прошёл, другой прошёл
Chas proshyol, drugoy proshyol
Mas o irmão não voltava
Брат назад всё не шёл
Brat nazad vsyo ne shol
As irmãs começaram a se preocupar
Сёстры начали переживать
Syostry nachali perezhivat'
Quanto tempo mais vamos esperar?
Сколько можно брата ждать?
Skol'ko mozhno brata zhdat'?

Do lado de fora amanheceu
За окошком рассвет
Za okoshkom rassvet
Mas o irmão ainda não chegou
Ну а брата всё нет
Nu a brata vsyo net
Mas assim que os galos cantaram, na porta
Но едва запели петухи, у двери
No yedva zapeli petukhi, u dveri
Ouviram passos
Раздались шаги
Razdalись shagi

"Vai lá, vai lá, irmão, no jardim do vizinho
Ты пойди, пойди, братец, в сад чужой
Ty poydi, poydi, bratets, v sad chuzhoy
Colhe flores, traz pra casa
Набери цветов, принеси домой
Naberi tsvetov, prinesi domoy
Irmão, no jardim do vizinho, vai lá, vai lá
Братец, в сад чужой, ты, пойди, пойди
Bratets, v sad chuzhoy, ty, poydi, poydi
E traz flores de lá pra gente, Hey-hey
И чужих цветов ты нам принеси, Хэй-хэй
I chuzhikh tsvetov ty nam prinesi, Khey-khey

E com um sorriso de orelha a orelha
И с улыбкой во весь рот
I s ulybkoy vo ves' rot
Entrou o jardineiro
В дом вошёл садовод
V dom voshol sadovod
Colocou um buquê de flores na mesa e sumiu
Положил на стол букет цветов и сгинул
Polozhil na stol buket tsvetov i sginul
Sem mais delongas
Без лишних слов
Bez lishnikh slov

E as irmãs abriram a boca
И открыли сёстры рты
I otkryli syostry rty
Ao ver as flores
Посмотрев на цветы
Posmotrev na tsvety
A cabeça do irmão estava entre as flores
Голова их брата средь цветов лежала
Golova ikh brata sredi tsvetov lezhala

"Vai lá, vai lá, irmão, no jardim do vizinho
Ты пойди, пойди, братец, в сад чужой
Ty poydi, poydi, bratets, v sad chuzhoy
Colhe flores, traz pra casa
Набери цветов, принеси домой
Naberi tsvetov, prinesi domoy
Irmão, no jardim do vizinho, vai lá, vai lá
Братец, в сад чужой, ты, пойди, пойди
Bratets, v sad chuzhoy, ty, poydi, poydi
E traz flores de lá pra gente, Hey-hey
И чужих цветов ты нам принеси, Хэй-хэй
I chuzhikh tsvetov ty nam prinesi, Khey-khey