Aamu

Amanhecer

Aamu

Como o povo estáKuten kansa on
perdido sem seu líderhukassa ilman johtajaansa
o mundo estáon maailma
desorientado sem seu Deuseksynyt ilman Jumalaansa

Dividimos cinco pãesJaettiin viisi leipää
dividi dois peixesjaettiin kaksi kalaa
e isso deve ser o suficiente, poisse saakin riittää, sillä
o fazedor de milagres não vai voltarihmeidentekijä ei palaa

O amanhecer éAamu on
como o ninho de um pássaro estranhokuin pesä jonkin oudon linnun
frágil lá no altohauraana korkealla
ele balançase keikkuu
na copa de uma árvore podre e do vento friolatvassa lahon puun ja kylmän tuulen
sendo sacudidoriepoteltavana

Não vou maisEn nukuta
fazer meu filho dormir com contoslastani enää saduilla
ouvimos comokuuntelemme, kuinka
os conquistadores marcham pelas ruasvalloittajat marssivat kaduilla

Em nome de ideais, religião, dinheiroAatteen, uskonnon, rahan
tudo de ruimnimissä kaiken pahan
temos que engolir, engolimos um cavalosaamme niellä, nielemme hevosen
e sua peleja sen nahan

O amanhecer éAamu on
como o ninho de um pássaro estranhokuin pesä jonkin oudon linnun
frágil lá no altohauraana korkealla
ele balançase keikkuu
na copa de uma árvore podre e do vento friolatvassa lahon puun ja kylmän tuulen
sendo sacudidoriepoteltavana
ou um instrumentotai soitin
construído na escuridão da noiteyön pimeydestä rakennettu
com cordas feitas de cabelos da geadakielinään roudan hiukset
montado com orvalho da manhãseiteistä aamukasteisista kasattu
soando como as cordas da mortesoiden kuin kuoleman kielet

O instrumento de Tuonela tocaTuonelan soitin soi
um cítara enferrujada ressoaromuluinen kantele helisee
a noite se torna densa e fogeyö sakenee, ja pakenee
os últimos raios de luzviimeiset valon säteet
quando as mãos da morte nos acariciamkun kuolon kädet meitä hyväilee