Taemaen Taivaan Alla

Sob Este Céu

Taemaen Taivaan Alla

Entre a lua e o solKuun ja auringon
existe uma criatura,välissä olento on,
faces de cobra ekäärmeen kasvot ja
as asas de um anjo.rippeet enkelin.
É isso que sobrouSekö minusta
de mim, afinal?jäljellä enää on?
Onde estive e onde voei?Missä olin ja missä lentelin?
O vento aumentouTuuli yltynyt
bate as cordas nos mastros,hakkaa naruja lipputankojen
o vento aumentoutuuli yltynyt
sopra sobre as árvores e as margens.käy yli puiden rantojen.

Sob este céu, o vento sopraTämän taivaan alla tuuli puhaltaa
Ele busca seu par.Se hakee vertaistaan.
Um pequeno ser une as mãosPieni ihminen ristii kätensä
para rezar.rukoillakseen.
Mas a oração éMutta rukous on
só um murmúrio no ventovain mutina tuulessa
ninguém escuta eei sitä kukaan kuule ja
se algum dia encontrar um deusjos jostain joskus löytyy jumala
não vai me reconhecer como seu filho, sua imagem.ei se lapsekseen, kuvakseen minua tunnista.

Das garras do esquecimento, surgeUnohduksen sylistä nousee
no céu cinza de ferroraudanharmaalle taivaalle
bandos de pássaroslintujen parvet
quando o vento espalha a poeira sobre nós.kun tuuli levittää tomua yllemme
Eu temo a mortepelkään kuolemaa
não há ninguém aqui que ande sobre as águas.ei kukaan kulje täällä vetten päällä
Eu temo a morte e temo viver aqui.pelkään kuolemaa ja pelkään elää täällä.

Sob este céu, o vento sopraTämän taivaan alla tuuli puhaltaa
ele busca seu par.se hakee vertaistaan.
Um pequeno ser une as mãosPieni ihminen ristii kätensä
para rezar.rukoillakseen.
Mas a oração éMutta rukous on
só um murmúrio no ventovain mutina tuulessa
ninguém escuta eei sitä kukaan kuule ja
se algum dia encontrar um deusjos jostain joskus löytyy jumala
não vai me reconhecer como seu filho, sua imagem.ei se lapsekseen, kuvakseen minua tunnista.

Sob este céu.....Tämän taivaan alla.....