Va a Escampar

Esperança e superação em "Va a Escampar" da La Vela Puerca

A repetição da frase “algún día va a escampar” (“algum dia vai clarear”) expressa uma confiança resiliente de que, mesmo diante das maiores dificuldades, a tempestade emocional ou existencial vai passar. O título e o refrão funcionam como um mantra de esperança, reforçando a ideia de que a dor é temporária e que a superação é possível. Isso se conecta ao contexto do álbum “A Contraluz”, que marca uma fase mais introspectiva e madura da La Vela Puerca.

A letra aborda o enfrentamento das dificuldades sem fugir delas, como em “sabe qué no es escapar” (“sabe que não é fugir”) e “se va a morder para aguantar” (“vai se morder para aguentar”), mostrando que a verdadeira força está em aceitar e atravessar o sofrimento. Metáforas como “su paciencia va a montar todo un circo para verlo desfilar al dolor que supo ser” (“sua paciência vai montar todo um circo para ver desfilar a dor que já foi”) ilustram o esforço de lidar com a dor, tornando-a algo observável e superável. O trecho “se refugia en un farol y entre dos flores que siempre apuntan al Sol” (“se refugia em um lampião e entre duas flores que sempre apontam para o Sol”) sugere buscar luz e inspiração mesmo nos momentos mais difíceis.

No final, a canção celebra a conquista da paz interior: “terminó su guerra, los pies en la tierra y su mano a un corazón” (“terminou sua guerra, os pés no chão e sua mão em um coração”). Essa passagem mostra que, após enfrentar suas batalhas, a pessoa encontra equilíbrio e reconexão consigo mesma. “Va a Escampar” segue relevante nos shows da banda por traduzir, de forma clara e sincera, a esperança de que todo sofrimento é passageiro e que, com paciência e coragem, é possível superar qualquer tempestade.