La Chine

Duplo sentido e crítica social em "La Chine" de Gilbert Laffaille

O principal destaque de "La Chine", de Gilbert Laffaille, está no duplo sentido do título. Além de se referir ao país asiático, o nome faz alusão ao verbo francês "chiner", que significa garimpar objetos usados. Essa escolha já indica o tom irônico e crítico da música, que transforma a dura rotina de um sem-teto em uma espécie de profissão alternativa, quase como se fosse uma escolha de vida, quando na verdade é resultado da exclusão social.

A letra apresenta o cotidiano de quem vive à margem com simplicidade e humor resignado. O personagem afirma: “Moi, j'ai pas l'eau, pas le gaz, pas d'auto, je dors sur des cartons” (Eu não tenho água, nem gás, nem carro, durmo em caixas de papelão). Ele sobrevive do que encontra no lixo, dando valor a objetos descartados, como um urso de pelúcia sem orelha ou uma boneca quebrada. Esses itens representam tanto o desperdício quanto a invisibilidade dos marginalizados, que transformam restos em recursos. A repetição de “moi, ma vie c'est la chine!” (minha vida é garimpar!) reforça a aceitação irônica da própria condição, enquanto frases como “Dis, tu m'vois pas boulonner en usine” (Diz aí, você não me vê parafusando em fábrica) mostram a recusa ou impossibilidade de se encaixar nos padrões tradicionais de trabalho.

Laffaille usa a história desse personagem para criticar, de forma leve e acessível, as desigualdades sociais e o descaso com os mais vulneráveis. O tom irônico aparece quando o protagonista diz: “Eh! Garde ton pain pour saucer tes sardines, moi, ma vie c'est la chine!” (Ei! Guarde seu pão para molhar nas suas sardinhas, minha vida é garimpar!), rejeitando a caridade superficial e reafirmando sua identidade construída a partir do que a sociedade descarta. Assim, a música convida à reflexão sobre o valor das pessoas e das coisas em uma sociedade que facilmente descarta ambos.