Quelle est la couleur?

Qual é a cor?

Quelle est la couleur?

É sempre para o mesmo céuC'est toujours vers le même ciel
Que nossas preces vão voarQue vont s'envoler nos prières
Mas nunca é a mesma luzMais c'est jamais la même lumière
Do arco-íris que nos iluminaDe l'arc-en-ciel qui nous éclaire
Nunca houve só um solY a jamais eu qu'un seul soleil
Para fazer horas, todas iguaisPour faire des heures, toutes pareilles
Mas no relógio das nossas vidasMais sur le cadran de nos vies
Dias muito curtos, longas noitesDes jours trop courts, de longues nuits

[Refrão, x2][Refrain, x2]
Qual é a cor que o amanhã vai ter?Quelle est la couleur que prendra demain ?
Qual é a cor do céu de manhã?Quelle est la couleur du ciel au matin ?

Tem tantos nomes para um só DeusY a tant de noms pour un seul Dieu
Tem tantas palavras para o mesmo desejoY a tant de mots pour le même vœu
Caminhos, altos e baixosDe chemins, des hauts, des bas
Para chegar no mesmo lugarPour arriver au même endroit
Presentes às vezes sem esperançaDes présents parfois sans espoir
Que nos ajudam a sair do escuroQui nous aident à sortir du noir
E os amanhãs tão radiantesEt des lendemains si radieux
Que esquecemos de abrir os olhosQu'on en oublie d'ouvrir les yeux
Tem tantos nomes para um só DeusY a tant de noms pour un seul Dieu

[Refrão, x2][Refrain, x2]

A gente nunca sabe de que ladoOn n' sait jamais de quel côté
Empurrar a roda para girarPousser la roue à faire tourner

[Refrão, x2][Refrain, x2]

Qual é a cor? [x5]Quelle est la couleur ? [x5]

[Refrão][Refrain]