JAFFA

YAFA

A oliveira está presa à terra
شجر الزيتون مربوط في الأرض
shajar al-zaytoun marbout fi al-ard
(E o Sol a protege)
(والشمس تحميه)
(wal-shams tahmeeh)
A árvore queimada continua ali
الشجر المحروق بيضل
al-shajar al-mahrouq byidall
(Eu a rego com amor)
(بالحب بسقيه)
(bil-hubb basqiih)

A estrela e a Lua
والنجم والقمر
wal-najm wal-qamar
E a água e o mar
والمي والبحر
wal-mayy wal-bahr
Eu não esqueço de onde eu venho
ما بنسى من وين أنا جاي
ma bensa min wein ana jai
Um passarinho voou no ar e pousou na minha mão
عصفور طار بالهوا وعلى إيدي
'osfoor tar bil-hawa wa 'ala eedi

A chave da casa
مفتاح البيت
miftaah al-bayt
(E o chá com hortelã)
(والشاي بالنعناع)
(wal-shay bil-na'na')
O cheiro do verão
ريحة الصيف
reehat al-sayf
E o vento de Yafa
وهوا يافا
w hawa yaafa

A estrela e a Lua
والنجم والقمر
wal-najm wal-qamar
E a água e o mar
والمي والبحر
wal-mayy wal-bahr
Eu não esqueço de onde eu venho
ما بنسى من وين أنا جاي
ma bensa min wein ana jai
Eu não esqueço de onde eu venho
ما بنسى من وين أنا جاي
ma bensa min wein ana jai
Eu não esqueço de onde eu venho
ما بنسى من وين أنا جاي
ma bensa min wein ana jai

O valor da vida é diferente
قيمة الحياة غير شكل
qiimat al-hayat ghir shakl
Nossa casa, antes de tudo, era uma casa grande
بيتنا أول إشي بيت كبير
baytna awwal ishi bayt kabeer
Quando o mês se aproximava, ela se enchia de gente
كان ويعبي الناس قرب الشهر
kan wa ya'bi al-nas qurb al-shahr
Fazíamos recepções todo sábado
كنا نعمل إستقبال كل يوم سبع
kunna na'mal istqbaal kul yawm sab'a
Todos os nossos amigos vinham
يجو كل اصحابنا
yijoo kul ashabna
Inaya cantava, e Manwa dançava
عناية تغني، ومنوة ترقص
'inaayah tughanni, wa manwah tarqus
Vivíamos uma vida cheia de elegância, estou te dizendo (em Nazareth)
كنا عايشين عيشة أبهة عم نقول لك (في الناصرة)
kunna 'aayishin 'ayshah abha 'am nqool lak (fi al-nasira)
Viemos para Nazaré por um mês, antes de você ir embora sozinha
إيجينا على الناصرة لشهر زمان هادي قبل ما تروحي لحالي
'ijina 'ala al-nasira lishahr zaman hadi qabl ma troohi li-hali
E acabamos ficando para sempre
وضلينا على طول
w dalayna 'ala tool

Eles dizem que casa é onde está o coração
They say home is where the heart is
They say home is where the heart is
Mas e se você não tiver um?
But what if you don't have one?
But what if you don't have one?
Seria onde eu sou mais honesto?
Would it be where I'm most honest?
Would it be where I'm most honest?
Eu digo que casa é onde está minha arte
I say home is where my art is
I say home is where my art is
Minha escrita é meu hino
My penmanship's my anthem
My penmanship's my anthem
Mais comprometida que uma promessa
More committing than a promise
More committing than a promise

Tenho minha família ao meu lado para a vida
Got my family by my side for life
Got my family by my side for life
Todo dia alcanço uma nova altura
Everyday I'm reaching a new height
Everyday I'm reaching a new height
Liberdade nos meus pensamentos, eles me criaram bem
Freedom in my thoughts they raised me right
Freedom in my thoughts they raised me right
Eles nunca poderão parar minha criança interior
They can't ever stop my inner child
They can't ever stop my inner child

E o que aconteceu com a sua casa?
ودارك شو صار فيها؟
w darak shu sar fiha
Foi embora, demoliram
راحت، هدوها
rahat, haduha
Virou uma vila à beira-mar
ع البحر صارت فليلة
'ala al-bahr sarat fililah
Não, não, quer dizer, eu vivi uma vida inteira praticamente
لا لأ، يعني أنا عشت حياة تقريبا
la la, ya'ni ana 'ishet hayat taqriban
Desde pequena até crescer
يعني من أنا وصغيرة لكبرت
ya'ni min ana wa sghira likabirt
A vida está cheia, cheia de vitalidade e é longa à sua frente
الحياة مليانة كليتها حيوية وطويلة قدامك
al-hayat malyana kulyatha hayawiya wa tawila qaddamak
É maravilhosa
بتجنن
bitjannn