Aragon et Castille

Aragão e Castela

Aragon et Castille

No país da-ga de AragãoAu pays da-ga d'Aragon
Havia uma garotaIl y avait tu gud'une fille
Que adorava sorvete de limãoQui aimait les glaces au citron
E baunilhaEt vanille

No país de-gue de CastelaAu pays de-gue de Castille
Havia um garotoIl y avait te-gue d'un garçon
Que vendia sorvete de baunilhaQui vendait des glaces vanille
E limãoEt citron

Eu prefiro sorvete de chocolateMoi j'aime mieux les glaces au chocolat
Pelo no braçoPoil au bras
Mas na minha doceriaMais chez mon pâtissier
Não tem maisIl n'y en a plus
AcabouC'est vendu
Por isso não comprei nenhumC'est pourquoi je n'en ai pas pris
Que pena pra eleTant pis pour lui
E eu comi de sobremesaEt j'ai mangé pour tout dessert
Um camembertDu camembert
Camembert é bom quando é bem feitoLe camembert c'est bon quand c'est bien fait
Viva o amorVive l'amour
A propósito, voltemos ao que interessaA ce propos revenons à nos moutons

No país da-ga de AragãoAu pays da-ga d'Aragon
Havia uma garotaIl y avait tu gud'une fille
Que adorava sorvete de limãoQui aimait les glaces au citron
E baunilhaEt vanille

No país de-gue de CastelaAu pays de-gue de Castille
Havia um garotoIl y avait te-gue d'un garçon
Que vendia sorvete de baunilhaQui vendait des glaces vanille
E limãoEt citron

Vender sorvete é um ótimo trabalhoVendre des glaces c'est un très bon métier
Pelo nos pésPoil aux pieds
É muito melhor que ser vendedor de ervaC'est beaucoup mieux que marchand de mouron
PataponPatapon
Vendedor de erva não é engraçadoMarchand de mourron c'est pas marrant
Eu tenho um parenteJ'ai un parent
Que vendia pra passarinhoQui en vendait pour les oiseaux
Mas os passarinhosMais les oiseaux
Não compravam, preferiam o cocôN'en achetaient pas, ils préféraient l'crottin
De ovelhaDe mouton
A propósito, voltemos aos nossos cordeirosA ce propos revenons à nos agneaux

No país da-ga de AragãoAu pays da-ga d'Aragon
Havia uma garotaIl y avait tu gud'une fille
Que adorava sorvete de limãoQui aimait les glaces au citron
E baunilhaEt vanille

No país de-gue de CastelaAu pays de-gue de Castille
Havia um garotoIl y avait te-gue d'un garçon
Que vendia sorvete de baunilhaQui vendait des glaces vanille
E limãoEt citron

Mas Castela não é AragãoMais la Castill' ça n'est pas l'Aragon
Ah! Mas nãoAh! Mais non
E Aragão não é CastelaEt l'Aragon ça n'est pas la Castille
E a garotaEt la fille
Ficou sem sorvete de limãoS'est passée de glaces au citron
Com baunilhaAvec vanille
E o garoto não vendeu nadaEt le garçon n'a rien vendu
Tudo derreteuTout a fondu
Num comércio é feio quando o fundo derreteDans un commerce c'est moche quand le fond fond
Pelo nos pésPoil au pieds
A propósito de pés, cantemos até amanhãA propos de pieds, chantons jusqu'à demain

No país da-ga de AragãoAu pays da-ga d'Aragon
Havia uma garotaIl y avait tu gud'une fille
Que adorava sorvete de limãoQui aimait les glaces au citron
E baunilhaEt vanille

No país de-gue de CastelaAu pays de-gue de Castille
Havia um garotoIl y avait te-gue d'un garçon
Que vendia sorvete de baunilhaQui vendait des glaces vanille
E limãoEt citron