Framboise!

Framboesa!

Framboise!

Ela se chamava FrançoiseElle s'appelait Françoise
Mas a gente a chamava de FramboesaMais on l'appelait Framboise
Uma ideia do sargentoUne idée de l'adjudant
Que tinha bem poucas, no entantoQui en avait très peu, pourtant
IdeiasDes idées

Ela nos servia bebidasElle nous servait à boire
Num lugar do Maine-et-LoireDans un bled du Maine-et-Loire
Mas não era MadelonMais ce n'était pas Madelon
Ela tinha outro nomeElle avait un autre nom
E, antes de tudo, não eraEt puis d'abord, pas question
Pra eu pegar no queixo delaDe lui prendre le menton
Aliás, ela era de AntibesD'ailleurs, elle était d'Antibes
Que vergonhaQuelle avanie

Vergonha e FramboesaAvanie et Framboise
São as tetas do destinoSont les mamelles du destin

Com certeza ela era de AntibesPour sûr qu'elle était d'Antibes
É mais perto que as CaraíbasC'est plus près que les Caraïbes
É mais perto que CaracasC'est plus près que Caracas
É mais perto que Pézenas?Est-ce plus près que Pézenas
Não seiJe ne sais pas

E mesmo sendo francesaEt tout en étant Française
Era de fato antibaiseL'était tout de même Antibaise
E, embora ela fosse francesaEt, bien qu'elle soit Française
E apesar dos olhos de brasaEt malgré ses yeux de braise
Isso não me deixava à vontadeÇa ne me mettait pas à l'aise
De saber que ela era antibaiseDe la savoir Antibaise
Eu que preferiria queMoi qui serais plutôt pour
Que vergonhaQuelle avanie

Vergonha e FramboesaAvanie et Framboise
São as tetas do destinoSont les mamelles du destin

Ela tinha poucos atributosElle avait peu d'avantages
Pra ter mais, fez uns ajustesPour en avoir davantage
Ela se fez de maisElle s'en fit rajouter
No instituto de belezaÀ l'institut de beauté
Ah, ah, ahAh, ah, ah

Dá pra, no Maine-et-LoireOn peut, dans le Maine-et-Loire
Ter uns peitos em forma de peraS'offrir de beaux seins en poire
Tem um instituto em AngersY a un institut d'Angers
Que opera sem perigoQui opère sans danger
Dos mais jovens aos mais velhosDes plus jeunes aux plus âgés
Dá pra quase tudo mudarOn peut presque tout changer
Exceto o que não dá pra mudarExcepté ce qu'on ne peut pas
Que vergonhaQuelle avanie

Vergonha e FramboesaAvanie et Framboise
São as tetas do destinoSont les mamelles du destin

Mais atributosDavantage d'avantages
Dão mais vantagensAvantagent davantage
Eu disse a ela, quando voltouLui dis-je, quand elle revint
Com seus peitos de AngersAvec ses seins angevins
Duas vezes dezDeux fois dix

Então me permite que eu brinquePermets donc que je lutine
Com esse peito de AngersCette poitrine angevine
Mas ela escapuliuMais elle m'a échappé
Foi pro campo no pradoA pris du champ dans le pré
E eu não corri atrásEt je n'ai pas couru après
Não queria pegarJe ne voulais pas attraper
Uma angervina de peitoUne Angevine de poitrine
Moral da históriaMoralité

Vergonha e tetasAvanie et mamelles
São as framboesas do destinoSont les framboises du destin