Ta Katie t'a quitté

Sua Katie Te Deixou

Ta Katie t'a quitté

Hoje à noite no bar da estação de trem
Ce soir au bar de la gare
Igor hagard é preto
Igor hagard est noir
Ele não para de beber
Il n'arrête guère de boire
Porque sua Katia, sua linda Katia
Car sa Katia, sa jolie Katia
Acabou de deixá-lo
Vient de le quitter
Sua Katie o deixou
Sa Katie l'a quitté

Ele fez repolho branco
Il a fait chou-blanc
Este grande duque com suas coisas
Ce grand-duc avec ses trucs
Seus truques, seus ardis de branco russo
Ses astuces, ses ruses de Russe blanc
Minha tática estava errada
Ma tactique était toc
Disse Igor que adormece
Dit Igor qui s'endort
Bêbado morrendo no balcão do bar
Ivre mort au comptoir du bar

Um russo branco que é negro
Un Russe blanc qui est noir
Que estranha chance de rir
Quel bizarre hasard se marrent
Os frequentadores do bar
Les fêtards paillards du bar
Porque Igor ainda dorme lá
Car encore Igor y dort
Mas perto da orelha dele
Mais près d'son oreille
Maravilha, um despertador vermelho
Merveille un réveil vermeil
Lhe dá conselhos
Lui prodigue des conseils
Durante o sono
Pendant son sommeil

Tique-taqueque
Tic-tac tic-tac
Sua Katie te deixou
Ta Katie t'a quitté
Tique-taqueque
Tic-tac tic-tac
Sua Katie te deixou
Ta Katie t'a quitté
Tique-taqueque
Tic-tac tic-tac
O que você está esperando?
T'es cocu qu'attends-tu ?
Cozinhar, você é corno
Cuite-toi t'es cocu
Você só tem que, você só tem que cozinhar a si mesmo
T'as qu'à, t'as qu'à t'cuiter
E deixar seu bairro
Et quitter ton quartier
Sua Katie te deixou
Ta Katie t'a quitté
Sua tática estava errada
Ta tactique était toc
Sua tática estava errada
Ta tactique était toc
Sua Katie te deixou
Ta Katie t'a quitté
Tire seu chapéu e troque
Ote ta toque et troque
Sua malha toda enlameada
Ton tricot tout crotté
E sua crosta com uma faca
Et ta croûte au couteau
Que você foi atacado tanto
Qu'on t'a tant attaqué
Contra uma probabilidade idiota
Contre un tacot coté
Quatro ecus todos contaram
Quatre écus tout comptés
E deixe seu bairro
Et quitte ton quartier
Sua Katie te deixou
Ta Katie t'a quitté
Sua Katie te deixou
Ta Katie t'a quitté
Sua Katie te deixou
Ta Katie t'a quitté
Sua Katie te deixou
Ta Katie t'a quitté

Ao lado
Tout à côté
Putas decadentes
Des catins décaties
Provocando um cocker desagradável
Taquinaient un cocker coquin
E muito bonito
Et d'étiques coquettes
Enquanto tricotam
Tout en tricotant
Cacarejando e discutindo e criticando
Caquetaient et discutaient et critiquaient
Uma contagem rachada
Un comte toqué
Quem contou marcando
Qui comptait en tiquant
Um monte de bilhetes para o cais
Tout un tas de tickets de quai
Quando de repente
Quand tout à coup
Tic-tac-tic driiiing!
Tic-tac-tic driiiing !

De manhã que despertar
Au matin quel réveil
Manhã, que despertar de manhã
Mâtin quel réveil-matin
Exclama o russo branco de medo
S'écrie le russe blanc de peur
Por um toque
Pour une sonnerie
É um belo toque
C'est une belle sonnerie