El Negro No Puede

Humor e cultura africana em “El Negro No Puede”

"El Negro No Puede", do grupo Las Chicas Del Can, se destaca por misturar humor e referências culturais africanas para tratar de forma leve o tema da insônia. O refrão “Samina mina zangalewa” (expressão sem tradução literal, mas associada a celebração e resistência), incorporado por Wilfrido Vargas a partir da canção camaronense “Zangalewa”, conecta a música às raízes africanas do Caribe e reforça o clima festivo e contagiante da faixa. Esse mesmo refrão ganhou projeção internacional anos depois, quando foi usado por Shakira em “Waka Waka”, mostrando a força desse elemento cultural.

A letra acompanha o personagem “el negro”, que não consegue dormir apesar de várias tentativas e conselhos, como tomar uma “pilita” (um comprimido) para relaxar. A música brinca com a situação, sugerindo que nem mesmo a ajuda de “San Elías” (um santo invocado para resolver problemas) resolve o problema do sono. Expressões como “aunque la negra pone todo lo que tiene, el negro no puede, no puede dormir” (“embora a negra faça tudo o que pode, o negro não consegue, não consegue dormir”) trazem um duplo sentido, podendo ser entendidas tanto literalmente quanto como uma referência a dificuldades em outros aspectos da vida. O tom descontraído e bem-humorado, reforçado pelos coros animados e repetições, torna a música divertida e fácil de cantar, ao mesmo tempo em que celebra a herança africana na música caribenha.