Volver en Guitarras

Relação entre memória e tradição em “Volver en Guitarras”

“Volver en Guitarras”, do grupo Las Voces de Orán, explora de forma sensível o desejo de permanecer presente na vida da comunidade mesmo após a morte. O eu lírico expressa a vontade de se transformar em árvore, não apenas como lembrança, mas como parte ativa do cotidiano: “Que se transforme en un árbol mi alma entera / Para que en días calurosos de verano / Bajo mi sombra descansen mis paisanos” (Que minha alma inteira se transforme em uma árvore / Para que nos dias quentes de verão / Meus conterrâneos descansem sob minha sombra). Aqui, a árvore simboliza acolhimento, utilidade e continuidade, servindo de abrigo e ponto de encontro para a comunidade.

O simbolismo se aprofunda quando a madeira dessa árvore é usada para fabricar guitarras, instrumento fundamental no folclore do norte argentino. O narrador deseja, assim, perpetuar sua presença nas festas e celebrações: “Para estar junto a mis amigos en las farras / Con acordeonas y un rasguear chamamecero” (Para estar junto aos meus amigos nas festas / Com acordeões e um dedilhar de chamamé). O contexto cultural de Salta, onde a música é parte essencial da identidade local, reforça o sentido da letra: a tradição musical é um caminho para a imortalidade afetiva. A canção trata de despedida e memória de forma nostálgica, mostrando que alguém pode seguir presente através das marcas deixadas na natureza, nas pessoas e, principalmente, na música compartilhada.