Mehndi Laga Ke Rakhna

Tradição e celebração em “Mehndi Laga Ke Rakhna”

“Mehndi Laga Ke Rakhna”, interpretada por Lata Mangeshkar, celebra de forma vibrante os rituais pré-nupciais da cultura indiana, especialmente o momento em que a noiva aplica mehndi (henna) nas mãos. Esse gesto simboliza beleza, sorte e prosperidade para o casal. O refrão “mehndi laga ke rakhna, doli saja ke rakhna” (“deixe a henna pronta, prepare a liteira”) é um convite animado para que a noiva se prepare para a chegada do noivo, reforçando o clima de expectativa e alegria que antecede o casamento. A música, presente no filme “Dilwale Dulhania Le Jayenge”, tornou-se um verdadeiro hino das cerimônias matrimoniais indianas, sendo tocada em inúmeros casamentos reais e reforçando o valor das tradições.

A letra mistura romance e brincadeira, como em “ye kudiyaan nashe di pudiyaan, ye munde gali de gunde” (“essas garotas são como poções de embriaguez, esses rapazes são os valentões da rua”), retratando o clima descontraído e as provocações típicas entre jovens durante as festas. Versos como “ud udke teri zulfein karti hain kya ishaare” (“quando seu cabelo voa, o que ele está querendo dizer?”) e “main ek jawaan ladka tu ek haseen ladki” (“eu sou um jovem rapaz, você é uma bela moça”) destacam o flerte e a admiração entre os noivos. Já “nazrein jhukake rakhna, daaman bachake rakhna” (“mantenha o olhar baixo, proteja seu vestido”) sugere, de forma leve, a timidez e a necessidade de manter a compostura diante da excitação do momento. O ritmo contagiante e as expressões idiomáticas criam uma atmosfera de alegria coletiva, onde tradição e modernidade se unem para celebrar o amor.