Castlemaine

Castlemaine

Castlemaine

De volta na década de 1850, essa cidade fervilhava de vidaBack in the 1850s this town just teemed with life
150 mil mineradores sonhando com uma grande sorte150,000 Miners all were dreaming of a strike
7 mil vivem aqui em Castlemaine7,000 live here in Castlemaine
E ele ainda trabalha nas minasAnd he still works for the mines
Extrai 2 gramas de ouro por tonelada de areiaExtracts 2 grams of gold per ton of sand
Poeira que a corrida do ouro deixou para trás.Dust the gold rush left behind.

Eu o conheci em um dia de novembroI met him on a November Day
O sol australiano brilhavaThe Australian sun was bright
Ele apertou os olhosHe squinted his eyes
Acendeu um cigarroHe lit a cigarette
Mais uma noite difícil.Another rough night.
A casa que ele dividia com a esposa e os filhosThe house he shared with his wife and babies
Ele construiu com suas próprias mãosHe had built with his own two hands
Ele não pode mais chamá-la de larHe could no longer call it home
No lugar dele, outro homemIn his place, another man
Então ele vive aqui com um amigoSo he lives here with a friend of his
A esposa dele mora na ruaHis wife lives down the street
Eles brincam que é uma casa de passagem para homensThey joke that it's a halfway house for men
Sofrendo uma derrota temporária.Suffering temporary defeat
Ele me faz uma xícara de caféHe makes me a cup of coffee
Eu noto suas mãos jovens (broto) desgastadasI notice his young (bud) weathered hands
Bronzeadas, exceto onde usava a aliança de casamento.Tanned except for where it was he wore a wedding band.

Ele me pergunta sobre a AméricaHe askes me about America
Um lugar onde adoraria estarA place he would love to be
Ele já percorreu toda a AustráliaHe's been all over Australia
Viu tudo que havia para verHe's seen all there is to see
Ele me mostra fotos do Monte AyersHe shows me pictures of Ayers Rock
Pássaros selvagens e cangurusWild Birds and Kangaroos
Fotos dos filhos pequenosPictures of his little ones
E da esposa tambémAnd his wife too
Então ele disse: "estenda sua mãoThen he said put out your hand
E eu vou te dar o que encontrei em uma viagem recente"And I will give to you what I found on a recent trip
Ele coloca na minha palma um monte de lascas de opala coloridasHe lays in my palm a mound of multi colored opal chips
Quando os dedos dele tocam os meusWhen his fingers touch mine
Sinto um anseio de dentroI feel a longing from within
Isso veio de mim ou dele?Did that originate from me or from him?
Mas já são 4:00But it's 4:00
Ele sai para trabalharHe leaves for work
Volta para casa tarde naquela noiteHe returns home late that night
Estou no quarto logo no corredorI'm in the room right down the hall
Posso ouvi-lo acender a luzI can hear him snap on the light
Ouço ele cantarolando suavementeI hear him softly humming
Ouço o virar de uma páginaI hear a turning of a page
Sonho naquela noite com pássaros selvagens presos dentro de uma jaula de opala.I dream that night of wild birds trapped inside an opal cage.

De manhã, quando eu acordoIn the morning when I get up
Ele está na cozinha fazendo cháHe's in the kitchen making tea
Ele sorri e diz que tem mais um presente de despedida para mimHe smiles and he says he's got one more parting gift for me
"Feche os olhos, estenda a mão" h"Close your eyes, put out your hand" h