La meute et le troupeau

A Matilha e o Rebanho

La meute et le troupeau

A noite cai nos pântanosLa nuit tombe dans les marécages
Não dá pra ficar sozinhoFaut pas rester tout seul
Nem todos os feras estão em jaulasTous les fauves sont pas dans des cages
Nenhum benefícioAucun avantage
Pra acabar como petiscoA finir en amuse-gueule

Tá frio, a neblina tá densaIl fait froid, la brume est épaisse
A união faz o calorL'union fait le chaud
Cada um vai conforme sua espécieChacun va selon son espèce
Se caça ou se pastoreiaQu'il chasse ou qu'il paisse
Na sua matilha ou no seu rebanhoDans sa meute ou dans sons troupeau

Ladrar com a matilhaAboyer avec la meute
No rebanho tocar flautaAu troupeau jouer du pipeau

Às vezes, umas ovelhas doidasQuelquefois des brebis galeuses
Vão pastar no proibidoVont brouter dans l'interdit
Essas noites, tristemente famosasCes nuits là, tristement fameuses
A matilha tá rindoLa meute est rieuse
Silêncio nos curraisSilence dans les bergeries

Ladrar com a matilhaAboyer avec la meute
No rebanho tocar flautaAu troupeau jouer du pipeau

Bicho de carga ou caça de forcaBête de somme ou gibier d'potence
É o destino dos animaisC'est l'destin des animaux
Eu me mando quando a noite chegaMoi je file quand la nuit commence
Onde os ratos dançamOù les souris dansent
Sou eu quem dá o ritmoC'est moi qui donne le tempo
Sou euC'est moi
Não é bem fériasC'est pas vraiment des vacances
Tem um gato que quer minha peleY'a un chat qui veut ma peau
Não vão me ver, não vão me verOn m'verra pas, on m'verra pas
Não vão me ver tão cedoOn m'verra pas de si tôt

Ladrar com a matilhaAboyer avec la meute
No rebanho tocar flautaAu troupeau jouer du pipeau