Google Translate / Poppies

Barreiras e gestos em "Google Translate / Poppies" de Leanna Firestone

Em "Google Translate / Poppies", Leanna Firestone explora como as barreiras linguísticas podem tanto proteger quanto dificultar a expressão de sentimentos. A narradora escolhe dizer "Je t'aime" em francês, sabendo que a pessoa amada não entende o significado completo. Esse gesto revela o desejo de se abrir, mas também o medo da vulnerabilidade de um "eu te amo" direto. O esforço do interesse amoroso em usar o Google Translate para se comunicar, mesmo sem dominar o idioma, é valorizado pela narradora, como mostra o verso: "it meant everything to me to watch you try to call me pretty in a language you can't speak" (foi tudo para mim ver você tentar me chamar de bonita em uma língua que você não fala). Esse trecho destaca a importância das pequenas tentativas de conexão, mesmo quando imperfeitas.

Na segunda parte, "Poppies", a metáfora das papoulas representa o relacionamento. As flores, favoritas da narradora, simbolizam paixão, mas o fato de o outro não gostar delas sugere expectativas não correspondidas. A pintura das papoulas, inspirada em um poema do interesse amoroso, é uma tentativa de eternizar sentimentos, mesmo sabendo que, como as flores e os livros, "they both die in the end, and I guess what we had did too" (ambos morrem no final, e acho que o que tivemos também). O questionamento final – "Do you still think I'm tres jolie now that you just want to be friends?" (Você ainda acha que sou muito bonita agora que só quer ser meu amigo?) – revela a vulnerabilidade de quem ainda sente, mas precisa aceitar a mudança do outro. A música transforma dificuldades de comunicação e gestos simples em símbolos de um amor delicado e não correspondido.