Premio de Consolación (part. Natalia Lacunza)

Prêmio de Consolação (parte. Natalia Lacunza)

Premio de Consolación (part. Natalia Lacunza)

Pior para vocêPeor para ti
Que você fique sem nossa agoniaQue te quedas sin nuestra agonía
Sem nossa varanda esquálidaSin nuestro escuálido balcón
onde adivinhamos os pássarosDónde adivinábamos los pájaros

Pior para vocêPeor para ti
Que seu coração quase não acelera maisQue ya no se te acelera casi el corazón
que você removeu o lexatinQue te has quitado el lexatin
E você separa o vidro do plásticoY separas vidrio de los plásticos

vinho e prozacVino y prozac
redemoinhos de roupasRemolinos de ropa
gelo nas folhasHielo en las sábanas
As folhasLas sábanas

você que veste bemTú que lo llevas bien
se você pode se salvarSi puedes sálvate
você ainda está na horaAún estás a tiempo

Eu sabia que você era um sonhoSupe que eras una ensoñación
você tinha me estragadoMe habías malacostumbrado
Amanhã podemos estar enferrujadosPuede que mañana estemos oxidados
Com o prêmio de consolaçãoCon el premio de consolación
tremendo em nossas mãosTemblando en nuestras manos
Eterno e presoEternos y atrapados
Mas nunca, nunca livre que nãoPero nunca, nunca libres eso no
Isso nãoEso no

Pior para vocêPeor para ti
Que você não tem mais uma razão estúpidaQue ya no te queda ni una estúpida razón
Com o que você aprendeu a conviver?Que has aprendido a convivir
Com seus dramas e seus pontos altosCon tus dramas y tus puntos álgidos

você que veste bemTú que lo llevas bien
se você pode se salvarSi puedes sálvate
você ainda está na horaAún estás a tiempo

Eu sabia que você era um sonhoSupe que eras una ensoñación
você me acostumou malMe habías mal acostumbrado
Amanhã podemos estar enferrujadosPuede que mañana estemos oxidados
Com o prêmio de consolaçãoCon el premio de consolación
tremendo em nossas mãosTemblando en nuestras manos
Eterno e presoEternos y atrapados
Mas nunca, nunca livre que nãoPero nunca, nunca libres eso no
Isso nãoEso no

Je t'aimeJe t'aime
Avec mes états d'âmesAvec mes états d'âmes
Quem são meus nomesQui sont nombreux
Et mes changes d'humeurs continuelsEt mes changements d'humeurs continuels
Pour ce que tu sais déjàPour ce que tu sais déjà
O tempo, a vida, a morteLe temps, la vie, la mort

Je t'aimeJe t'aime
Avec ce monde que je ne entende pasAvec ce monde que je ne comprends pas
Avec ces gens qui ne saisissent rienAvec ces gens qui ne saisissent rien
Avec l'ambivalência de monâmeAvec l'ambivalence de mon âme
Com a incoerência do mêsAvec l'incohérence de mes actes
Com a fatalidade do destinoAvec la fatalité du destin
Avec la conspiracy du désirAvec la conspiration du désir

vinho e prozacVino y prozac
redemoinhos de roupasRemolinos de ropa
gelo nas folhasHielo en las sábanas
As folhasLas sábanas