Elle a Quitté La Maison

Ela Deixou a Casa

Elle a Quitté La Maison

Ela deixou a casaElle a quitté la maison
Ela saiu com um garotoElle part avec un garçon
Seus pais não entenderamSes parents n'avaient pas compris
Que aos 16 anos, a gente acorda e muda de vidaQu'à 16 ans, on s'éveille et change sa vie
Você sabe disso?Le sais-tu
Mas ela escapuliu delesMais elle leur a échappé
Antes de aprender a voarAvant d'apprendre à voler

Ela não gostava da casa?N'aimait-elle pas la maison
Nós não fomos bons?N'avons nous pas été bons
Nós vivemos só por elaNous n'avions vécu que pour elle
E sua infância era cercada de rendasEt son enfance était cernée de dentelles
Ela sabe disso?Le sait-elle
Nós lhe demos tudoNous lui avions tout donné
Não dá pra explicarOn ne peut pas l'expliquer

Ela queria viver a vida delaElle voulait vivre sa vie
Fazer como suas amigasFaire comme ses amies
Ela ia experimentar seus desejosElle allait goûter ses envies
Entender e ver o mundo sem proibiçõesComprendre et voir le monde sans les interdits
Na noiteDe la nuit
Viver e partir com eleVivre et partir avec lui
E se arrumar um poucoEt se faire un peu jolie

O amor é um jogo cruelL'amour est un jeu cruel
E suas asas são frágeisEt fragiles sont ses ailes
Sua felicidade é como uma nuvemSon bonheur est comme un nuage
Quando ela acha que a pegou, já é tempestadeQuand elle croit le saisir, c'est déjà l'orage
Você sabe disso?Le sais-tu
Seu sonho foi destruídoSon rêve est anéanti
Manchado por gotas de chuvaTâché de gouttes de pluie

Sylvie volta pra casaSylvie rentre à la maison
Ela perdeu o garotoElle a perdu le garçon
A história dela, mesmo assim, foi lindaSon histoire quand même était belle
Sua felicidade e o amor para amanhã serão eternosSon bonheur et l'amour pour demain seront éternels
Outros erraram na partidaD'autres ont raté leur départ
Mas nunca é tarde demaisMais il n'est jamais trop tard