Je suis un con

Eu sou um idiota

Je suis un con

E eu refiz o mundo 100 vezesEt j'ai refait 100 fois le monde
Nas minhas cançõesDans mes chansons
E eu gritei como a terra rugeEt j'ai gueulé comme la terre gronde
Eu sou um idiotaJe suis un con
Do leste ao oesteDe l'est à l'ouest
Do sul ao norteDu sud au nord
Eu lanço um feitiçoJe jette un sort
O sol nunca vaiLe soleil ne va jamais
Onde a morte habitaOù vit la mort
E sem amor eu ainda te amoEt sans amour je t'aime encore

E eu deixei todos os meus escrúpulosEt j'ai laissé tous mes scrupules
E minha juventudeEt ma jeunesse
Eu olhei para o céuJ'ai jeté les yeux au ciel
Pra que ele me machuquePour qu'il les blesse
Nunca soube te dizer eu te amoJe n'ai jamais su te dire je t'aime
Como deveriaComme il se doit
E que você chora, que seu coração sangraEt que tu pleures que ton cœur saigne
Eu penso em vocêJe pense à toi
Ó sem amorÔ sans amour
Onde quer que você estejaOù que tu sois

{Refrão}{Refrain}
Eu sinto a dor de amar no fundo de mimJ'ai le mal d'aimer au fond de moi
Dizem que isso não tem curaOn dit que ça ne se guérit pas
Eu acreditoJ'y crois
Devo ter sonhado mal da primeira vezJ'ai dû mal rêver la première fois
Entre o irreal e o realEntre l'irréel ou le vrai
Espera por mim outra vezAttends-moi une autre fois

E eu ainda refiz o mundoEt j'ai encore refait le monde
Na minha cançãoDans ma chanson
E eu gritei como a terra rugeEt j'ai gueulé comme la terre gronde
Eu sou um idiotaJe suis un con
Do leste ao oesteDe l'est à l'ouest
Do sul ao norteDu sud au nord
Sem remorsoAucun remord
O sol nunca vaiLe soleil ne va jamais
Onde não há cenárioOù vide de décor
Sem amorSans amour
Eu ainda te amoJe t'aime encore

{Refrão x2}{Refrain x2}