Je voudrais t'apprendre à rêver

Eu Queria Te Ensinar a Sonhar

Je voudrais t'apprendre à rêver

Com tesouras, papelAvec des ciseaux, du papier
Eles nos construíam um veleiroIls nous construisaient un voilier
A França perto desse barcoLe France auprès de ce bateau
Nos pareceria uma jangadaNous aurait semblé un radeau
O Nilo perto da sarjetaLe Nil auprès du caniveau
Pareceria um riachoAurait pris des allures de ruisseau

E apesar dos seus longos cabelos brancosEt malgré ses longs cheveux blancs
Ele tinha uma alma de criançaIl avait une âme d'enfant
Se você tivesse menos de 10 anosSi tu avais moins de 10 ans
Você se tornava seu confidenteTu devenais son confident
Ele te levava para seu sonhoIl te prenait sur son nuage
Com ele você partia em viagemAvec lui tu partais en voyage

{Refrão:}{Refrain:}
Eu queria te ensinar a sonhar, você sabeJe voudrais t'apprendre à rêver, tu sais
Como eu sonhei naquela épocaComme j'ai rêvé en ce temps-là
Mas isso já está tão longeMais c'est bien loin
Eu queria te ensinar a sonhar, sim, masJe voudrais t'apprendre à rêver, oui mais
Não sei se tenho todos os talentosJe ne sais si j'ai tous les talents
De um mágicoD'un magicien

Com carícias, beijosAvec des caresses, des baisers
Eu quero te construir um palácioJe veux te construire un palais
Shéhérazade ao vê-loShéhérazade en le voyant
Não hesitaria um segundoN'hésiterait pas un instant
Em dar mil e uma noitesA donner mille et une nuits
De sua vidaDe sa vie
Para ter esse presentePour avoir ce présent

{no Refrão}{au Refrain}

Com tesouras, papelAvec des ciseaux, du papier
Eles nos construíam um veleiroIls nous construisaient un voilier
Com carícias, beijosAvec des caresses, des baisers
Eu queria te ensinar a sonharJe voudrais t'apprendre à rêver

Com tesouras, papelAvec des ciseaux, du papier
Eles nos construíam um veleiroIls nous construisaient un voilier
Com carícias, beijosAvec des caresses, des baisers
Eu queria te ensinar a sonharJe voudrais t'apprendre à rêver