La créature

A Criatura

La créature

A criatura que te falaLa créature qui vous parle
Nem sempre foi loucaN'a pas toujours été folle
Mas a infância às vezes joga os inocentesMais l'enfance parfois jette les innocents
No chão pálidoSur le carreau pale

As longas lágrimas de cobreLes longues larmes cuivrées
Que cobrem meus ombrosQui recouvrent mes épaules
Eu as ofereço àquela que souber lerJe les offre à celle qui saura lire
Na minha doença sagradaDans ma maladie sacrée

Eu queria fechar a portaJe voudrais fermer la porte
Para os pássaros negros que me acompanhamAux oiseaux noirs qui m'escortent
E me deitar no ventre de uma grande feiticeiraEt m'étendre sur le ventre d'une grande magicienne
Para morrer de novoPour mourir encore

Uma mão pousada na rosaUne main posée sur la rose
E entra na poeiraEt entre dans la poussière
Eu te ofereço o espetáculo tão esperadoJe vous offre le spectacle tant attendu
Da beleza perdidaDe la beauté perdue

Se você me encontrar esta noiteSi vous me croisez ce soir
Não tenha medo do espelhoN'ayez pas peur du miroir
Saiba bem que sob a casca que choraSachez bien que sous l'enveloppe qui pleure
A alma lutaL'âme se bat

Sim, eu me ofereço àquela que souber lerOui, je m'offre à celle qui saura lire
Na minha doença sagradaDans ma maladie sacrée

A criatura que te falaLa créature qui te parle
Reencarna por vocêSe réincarne pour toi
A criatura que te falaLa créature qui te parle
Reencarna por vocêSe réincarne pour toi