Le marchand d'étoiles

O vendedor de estrelas

Le marchand d'étoiles

Era um vendedor de estrelasC'était un marchand d'étoiles
E de auroras boreaisEt d'aurores boréales
Que colocou sobre sua camaQui a posé sur ton lit
Todos os fantasmas da noiteTous les fantasmes de la nuit

Ele ia de cidade em cidadeIl allait de ville en ville
Procurando um espírito dócilCherchant un esprit docile
Ele te deixou deslumbradaIl t'a bien vite éblouie
E como uma sombra, você o seguiuEt comme une ombre, tu l'as suivi

Eu acreditava no riachoMoi je croyais au ruisseau
Eu acreditava nas montanhasJe croyais à leurs monts
Que se cobrem de herasQui se couvre de lierres
Eu acreditava no jardimMoi je croyais au jardin
Que se reveste de cetimQue revêt de satin
A orvalho da manhãLa rosée du matin

Era um vendedor de estrelasC'était un marchand d'étoiles
E de frases magistraisEt de phrases magistrales
Ele deslizou na sua vidaIl a glissé dans ta vie
Todas as mentiras da noiteTous les mensonges de la nuit

Nos reflexos de uma água cinzaDans les reflets d'une eau grise
Ele te fez acreditar em VenezaIl t'a fait croire à Venise
Você achou que viu o paísTu as cru voir du pays
Você achou que viu o paraísoTu as cru voir le paradis

Mas eu dizia que o pássaroMoi je disais que l'oiseau
Nos faz sinal lá em cimaNous fait signe là-haut
Que a tempestade se afastaQue s'éloigne l'orage
Eu dizia que ao acordarMoi je disais qu'au réveil
Sobre a videira vermelhaSur la vigne vermeille
Brilharia o solBrillerait le soleil

Mas seu belo vendedor de estrelasMais ton beau marchand d'étoiles
Ao mudar de catedralEn changeant de cathédrale
Mudou de companhiaA changé de compagnie
No espelho do seu tédioDans le miroir de son ennui

Eu te espero, menininhaJe t'attends petite fille
A árvore não era mais que um galhoL'arbre n'était que brindille
Que logo será enterradoQui sera bien vite enfouie
Sob o manto do esquecimentoSous le manteau de l'oubli