Le mariage

O Casamento

Le mariage

O sol nos iluminaLe soleil nous illumine
Está azul na colinaIl fait bleu sur la colline
Os rapazes fazem cara feiaLes garçons font grise mine
A donzela se casaLa pucelle se marie

Em seu belo vestido brancoDans sa belle robe blanche
Ela rebola um pouco os quadrisElle roule un peu des hanches
Sua virtude já vacilaSa vertu déjà balance
No braço de seu jovem amanteAu bras de son jeune amant

De joelhos diante do padreA genoux devant le prêtre
Eles se tornam um só serIls ne font plus qu'un seul être
A partir desse momentoDès ce moment-là
Eles têm todos os direitos por Deus e pelo reiIls ont tous les droits par Dieu et le roi

O jovem noivo avançaLe jeune marié s'avance
Faz uma reverênciaIl fait une révérence
Desata o vestido brancoIl dénoue la robe blanche
E revela o seio brancoIl dénude le sein blanc

E as velhas da aldeiaEt les vieilles du village
Que estão lá conforme o costumeQui sont là selon l'usage
Já se benzem:Se signent déjà :
A princesa vai conhecer a alegriaLa princesse va connaître la joie

O sol nos assassinaLe soleil nous assassine
Está branco na colinaIl fait blanc sur la colline
Arranhando o peitoEn se griffant la poitrine
A donzela se casaLa pucelle se marie

A vemos se tornar mulherOn la voit devenir femme
Em seu corpo e em sua almaDans son corps et dans son âme
Toda a multidão a aclama:Toute la foule l'acclame :
Aleluia, aleluiaAlléluia, alléluia

Aqui não temos vergonhaChez nous on n'a pas de honte
De nos amar diante do mundoA s'aimer devant le monde
O prazer de amarLe plaisir d'aimer
Nunca chocou senão os mal-amadosN'a jamais choqué que les mal-aimés

Que o amor os acompanheQue l'amour les accompagne
E os siga página a páginaEt les suive page-à-page
Ao longo do livro de imagensAu long du livre d'images
Que eu desenhei para vocêQue j'ai dessiné pour toi
Para você, para vocêPour toi, pour toi
Para vocêPour toi