Sans poulie ni ficelle

Sem corda nem fio

Sans poulie ni ficelle

No grande Norte da NoruegaDans le grand Nord de la Norvège
Meu pai está deitado na neveMon père est couché sur la neige
É um pinheiro de 120 metrosC'est un sapin de 120 mètres
É da sua madeira que eu nasciC'est de son bois que je suis né

Filho do galho mais altoEnfant de la plus haute branche
Onde a seiva é mais brancaLà où la sève est la plus blanche
Faço da vida um espetáculoJe fais métier de saltimbanque
Eu que posso viver sem granaMoi qui peux vivre sans argent

{Refrão:}{Refrain :}
Ô, me diga por favorÔ dites-moi s'il vous plaît
Quem foi que te esculpiuQuel est celui qui vous a
De um pedaço de madeiraTaillé dans un bout de bois
E depois te libertouEt puis vous a libéré
Você que pode dançarVous qui pouvez danser
Sem corda nem fioSans poulie ni ficelle

Meu mestre se chama EugèneMon maître à moi s'appelle Eugène
Ele está lá em cima no palcoIl est là-haut dessus la scène
Ele solta uma risada obscenaIl éclate d'un rire obscène
Quando eu me embaraço um pouco os pésQuand je m'emmêle un peu les pieds

{Refrão}{Refrain}

Dê-me a resposta certaDonnez-moi la bonne réponse
Meu mestre olhou o relógioMon maître a regardé sa montre
Não aguento mais as voltas do mundoJe n'en peux plus des tours du monde
Encolhido na minha caixa de papelãoPlié dans ma boîte en carton