Primavera en el pajonal

Primavera no Pajonal

Primavera en el pajonal

Cortam o ar as calandras com sua cauda de tesouraCortan aire las calandrias por su cola de tijera
Desenrola meu lenço como se fosse bandeiraCanalas mi panuelo como si fuera bandera
Mais que o toque do bocal depois que aperto o lombilhoMás que el tiento del bocal después que apreto el lombillo
Olho a pampa distante sobre a cruz de um tordilhoMiro la pampa lejana sobre la cruz de um tordillo

Manhã primaveril pulsa cor nos meus camposMañana primaveral pulso color a mis campos
Desabrocha entre tantas a florzinha do trevoDesabrocha entre tantas la florcita del treval
De repente tiro do bolso um pacotinho de fumoDe pronto saco del bolso un paquetito de fumo
E abro sem pressa quando dá vontade de fumarY lo abro sin apuros cuando hay ganas de pitar

Respirando vou, o aroma do banhadoRespirando voy, el aroma del bañado
Que se estende longo rumo ao fim da canhadaQue se hace largo rumo al fín de la cañada
E de longe me abana em um altar de cutilhaY desde lejos me abana en un altar de cutilla
Solitária coroa tão serena como a albaSolitária coronilla tan serena como el alba

Conversando com as espigas não pra picar o tordilhoCharlando con las espulas no pa' picar el tordillo
E por ser o mais antigo, talarei pra um camperearY por ser el más antiguo talaré pa' un camperear
E vão soltando as flores o cheiro de primaveraY van soltando las flores suolor de primavera
Pelas imensas pradarias da estância El PajonalPor las imensas praderas de la estância El Pajonal

Vou tranco e tranco percorrendo as planíciesVoy tranco y tranco recorriendo las llanuras
Entre paisagens e figuras que contemplo à minha maneiraEntre paisaje y figuras que contemplo a mi manera
Nem uma baga campeira que um dia foi minha rédeaNi una baya campera que un día fué mi rienda
Pela barriga sua herança deixei nesta primaveraPor la panza su herencia dejé en esta primavera