La Campana

La Campana

La Campana

Muito boa tardeMuy buenas tardes
Senhoras e SenhoresSeñoras y señores
O sinoLa campana
Um palanqueUn palenque
ReservadoEl reservado
E ao seu ladoY haciendo un costado
Dois fortes patrocinadoresDos cernos apadriñadores

O ginete a montarEl ginete a montar
É dos pagos do Rio GrandeEs de los pagos del Río Grande
Com a sua bombachinha curtaCon su bombachita corta
A boina bem para o ladoLa bueina bien p'al costado
E atadas aos calcanharesY en los talón atado
As rosetas das esporasDos trin trin de las espuelas

O tordilho reservadoEl tordillo reservado
Já está atado no palanqueYa está atado al palenque
Também estão presentesTambién se hacen presentes
Patrocinadores para o rapazApadriñadores pa'l muchacho
Que já apertou as rédeasQue ya apreto los bastos
E se encontra montadoY se encuentra enforquillado

Se balançou nos estribosSe balansó en los estribos
Está pedindo o sinoEstá pidiendo campana

O sino tocouSonó la campana

Ai que tordilho velhacoAi que tordillo bellaco
Saiu pateando as esporasSalió pateando las espuelas
E dado voltas ao seu redorY por si dándose vuelta
Mas o rapaz vaqueanoPero el muchacho vaqueano
Trabalha bem com esporasTrabaja bien con las espuelas
E o ponchinhoY el ponchito
O ponchinho sempre no arEl ponchito siempre al aire
Como quem dá uma saudaçãoComo quién prende um saludo

Passa o poncho nas ancasRefrega el poncho en la anca
A rédea corre na mãoLa rienda corre en la mano
Oigalê índio paisano (expressão significa grande admiração por um compatriota)Óigale indio paisano
Fronteiriço das redondezasFrontero del rededor
Gente boa e ariscoGente guapa y aragana
Onde ao tocar o sinoDonde al sonar la campana
Chegam os patrocinadoresLlegan apadriñadores
Com palmas, gritos, múrmurosCon palmas, gritos, rumores
Primeira volta de honraPrimera vuelta de honor