Arrabalera

Arrabalera

Arrabalera

En el gran patio donde canta un galloNo pátio grande que canta um galo
Despertando el día en el naranjoAcordando o dia na laranjeira
Enciende el fuego y calienta el aguaAcende o fogo e aquece a água
Vidita y tabla, arrabaleraVidita e tábua, arrabaleira

Después del mate, café pasadoDepois do mate, café passado
Que el pan amasado durmió en la mesaQue o pão sovado dormiu na mesa
Si cada santo tiene un milagroSe cada santo tem um milagre
El pobre sabe el suyo, con certezaO pobre sabe o seu, com certeza
Y, en el lobo, que tiene presoE, no lobuno, que tem prendido
Trotea un poco de su pobrezaTroteia um tanto da sua pobreza

Arrabal de frontera donde la vidaArrabalde de fronteira donde a vida
Se hace sentida a un porvenir mejorSe faz sentida a um por vir melhor
Del peón por día de la lavanderaDo peão por dia da lavadeira
De quien trabaja y va hacia adelante con su sudorDe quem trabalha e vai pra frente com seu suor

El mediodía llega atoradoO meio-dia chega atorado
Y en el rancho al lado es igual la suerteE no rancho ao lado é igual a sina
Saca del bolsillo un real changüeroSaca do bolso um real changueiro
Busca un puchero en la tienda de la esquinaBusca um puchero no armazém da esquina

La tarde llega iluminadaA tarde chega iluminada
Y la chiquillada se va juntandoE a gurizada vai se juntando
Pues allá en el campo de las tacuarasPois lá no campo das taquarera
El tiempo es un juego que va pasandoO tempo é um jogo que vai passando
Cuando termina ya es de nocheQuando termina já é de noite
Del compromiso que está llamandoDo compromisso que está chamando