Pelo Fio do Alambrado

Por el Hilo del Alambrado

Pelo Fio do Alambrado

Al caminar aclara el díaAo passo clareia o dia
Trancando como el caballoTranqueando igual ao cavalo
La cerca del alambradoA cerca do alambrado
Por los hilos, llevaba la vidaPelos fios, levava a vida
El alba ya se escondíaA d'alva já de escondia
En el abrigo de las matasNo aconchego das macegas
Y la trenza firme de la riendaE a trança firme da rédea
Bajo el poncho se perdíaBaixo ao poncho se perdía

Llora el rocío caídoChora o sereno caído
El hilo liso del alambradoO fio liso do alambrado
Penas que guardó el alambre de púaMágoas que guardou o farpado
Para oxidarse luegoPra enferrujar-se em seguida
Se va la cerca extendidaSe vai a cerca estendida
Guardando el limo de la tramaGuardando o limo da trama
De donde una telarañaD'onde uma teia de aranha
Teje su rumbo de vidaTece o seu rumo de vida

El mismo hilo del alambradoO mesmo fio do alambrado
Que alguna vez fue guitarraQue já me foi guitarreiro
Atoró la pata del ovejeroAtorou a pata do oveiro
Entre el macho y el cascoEntre o machinho e o casco
Junto al potrero de los guachosJunto ao potreiro dos guaxos
De una estancia ajenaDe uma estância alheia
Relincha de vez en cuandoRelincha por volta e meia
Sintiendo cuando me alejoSentindo quando me aparto

Voy mirando el alambradoVou olhando o alambrado
Pues entre las cosas que guardaPois entre as coisas que guarda
Queda un pedazo de mi almaFica um naco da minh'alma
Allí en la estancia de atrásAli na estância pra trás
Y, seguramente, mucho másE, por certo, muito mais
Cuando llegue a las casasQuando chegar lá nas casas
Mi niño con los ojos llorososO meu piá com os olhos d'água
Y un cabrestillo, no másE um cabrestito, no más

El alambrado en el pasoO alambrado no passo
Como una potranca gateadaComo uma potra gateada
Guarda la crin de la cruzadaGuarda a crina da cruzada
De alguna creciente astutaDe alguma enchente matreira
Me bajo en la tranqueraMe apeio na porteira
Desprendo el aro de la tramaDesprendo a argola da trama
Y una senda se derramaE uma estrada se derrama
Por dos cercas colindantesPor duas cercas lindeiras

Y al caminar llega la nocheE ao passo se chega a noite
En un mismo trote a caballoNum mesmo trote a cavalo
Y la luz trae su regaloE a luz traz seu regalo
Brillando el alambre de arribaLuzindo o arame de cima
El alba en su rutinaA d'alva na sua rotina
De espiar el día pasadoDe espiar o dia passado
Y la cerca del alambradoE a cerca do alambrado
Por los hilos llevaba la vidaPelos fios levava a vida