Ca passe ou ça casse

Se passar ou quebrar

Ca passe ou ça casse

Se a sombra venceu, se a gente se perde,Si l'ombre a gagné, si on se perd,
Se todos os nossos erros nos deixam amargos,Si tous nos ratés nous rendent amers,
O olhar abaixado, cara no chãoLe regard baissé face contre terre
Se até nossas ideias são de ontem.Si même nos idées datent d'hier

{Refrão:}{Refrain:}
A gente pode sonhar, só sonharOn peut rêver, juste rêver
Não importa se vai passar ou quebrar,Qu'importe si ça passe ou ça casse,
Todos teremos o direito de recomeçarOn aura tous le droit de rejouer
A gente pode sonhar, se deixar levar,On peut rêver, s'laisser aller,
Encarar o mundo de frenteAffronter le monde face à face
E desafiar a realidade.Et défier la réalité.

Imagina só o que poderíamos fazerImagine un peu ce qu'on pourrait faire
Sem diabo, sem Deus e sem oraçãoSans diable, ni Dieu et sans prière
Fechando os olhos, cabeça erguida,En fermant les yeux, la tête en l'air,
Tudo seria tão melhor, tão mais claro.Tout serait tellement mieux, tellement plus clair.

{no Refrão}{au Refrain}

Só uma vez, só uma vez,Rien qu'une fois, juste une fois,
Deixar uma marca, uma pista,Laisser une empreinte, une trace,
Um pedacinho de eternidadeUn petit bout d'éternité
Mais uma vez, só uma vez,Encore une fois, juste une fois,
Só uma vez.Rien qu'une fois.

{no Refrão}{au Refrain}

Só uma vez, só uma vezRien qu'une fois, juste une fois
Deixar uma marca, uma pista,Laisser une empreinte, une trace,
Um pedacinho de eternidade.Un petit bout d'éternité.