Être libre

Ser Livre

Être libre

Ele está aqui, eu sintoIl est là je le sens
Dentro de mimA l'intérieur de moi
Ele está aqui, eu ouçoIl est là je l'entends
Ele fala baixinhoQui me parle tout bas
Ele está aqui e, ainda assim,Il est là et pourtant
Eu não o conheçoJe le connais pas

Ele está aqui, ele me pegaIl est là il me prend
E ri de mimEt se moque de moi
Ele nada no meu sangueIl nage dans mon sang
E me segue passo a passoEt me suit pas à pas
Quem é ele de verdade?Qui est-il vraiment ?
O que ele está fazendo aqui?Qu'est-ce qu'il fait là ?

Você vê, eu tenho a impressãoTu vois, j'ai l'impression
De pertencer a eleDe lui appartenir
De estar aqui como um idiotaD'être là comme un con
Esperando o piorA attendre le pire
Eu não controlo mais minha vidaJe ne contrôle plus ma vie
Porque agora somos eu e eleCar maintenant c'est moi et lui

Ele está aqui, ele adormeceIl est là il s'endort
Depois vem me acordarPuis vient me réveiller
Ele está aqui, ele me ignoraIl est là il m'ignore
Depois vem me atacarPuis il vient m'attaquer
Ele me machuca, me devoraIl m'abîme, me dévore
Ele quer vencerIl veut gagner

Ele está aqui, ele é forteIl est là il est fort
Ele faz tudo o que querIl fait tout ce qu'il veut
Ele brinca com meu corpoIl joue avec mon corps
E me mata pouco a poucoEt me tue peu à peu
Diz pra mim, a gente vai sair dessa?Dis-moi est-ce qu'on s'en sort ?
Não diz nada, é melhorNe dis rien c'est mieux

Você vê, eu tenho a impressãoTu vois, j'ai l'impression
De ser dois no meu corpoD'être deux dans mon corps
De estar aqui como um idiotaD'être là comme un con
Esperando a morteA attendre la mort
Eu não controlo mais minha vidaJe ne contrôle plus ma vie
Você sabe, agora sou eu e eleTu sais maintenant moi c'est lui
E você pode me dizerEt tu as beau me dire
Pra não me preocupar demaisDe ne pas trop m'en faire
Pra manter o sorrisoDe garder le sourire
Pra ser forte, pra ter orgulhoD'être fort, d'être fier
Que a vida continuaQue la vie continue
E que nada está perdidoEt que rien n'est perdu
Mas você realmente acreditaMais est-ce que tu crois vraiment
Que eu posso fazer de contaQue je peux faire semblant
Fazer de conta que sou felizFaire semblant d'être heureux
Como se nada estivesse acontecendoComme si de rien n'était
Morrendo devagarCrever à petit feu
Esquecendo quem eu eraOublier qui j'étais
Você acha que dá praEst-ce que tu crois qu'on peut
Viver sem pensar nissoVivre sans y penser
Dizer que tem um bom DeusSe dire qu'il y a un bon dieu
Que nada pode nos acontecerQue rien ne peut nous arriver

Eu queria poder fugirJe voudrais pouvoir m'enfuir
Deixar tudo, esquecerTout quitter, l'oublier
Redescobrir o prazerRetrouver le plaisir
Reaprender a amarRéapprendre à aimer
Esses perfumes que respiramosCes parfums qu'on respire
Esse gosto de compartilharCe goût à partager
Uma vida pra escreverUne vie à écrire
Se ao menos eu pudesseSi seulement je pouvais
Ser livreEtre libre
Ser livreEtre libre
Como antes, ser livreComme avant être libre

Ele está aqui, eu sintoIl est là je le sens
Dentro de mimA l'intérieur de moi
Ele está aqui, eu ouçoIl est là je l'entends
Ele fala baixinhoQui me parle tout bas
Ele está aqui e, ainda assim,Il est là et pourtant
Eu não o conheçoJe le connais pas

Ele está aqui, ele me pegaIl est là il me prend
E ri de mimEt se moque de moi
Ele nada no meu sangueIl nage dans mon sang
Ele me segue passo a passoIl me suit pas à pas
Quem é ele de verdade?Qui est-il vraiment ?
O que ele está fazendo aqui?Qu'est-ce qu'il fait là ?

Ser livreEtre libre
Ser livreEtre libre
Ser livreEtre libre
Pra ser livrePour être libre